登录
[魏晋] 潘岳
微微发肤，受之父母。
峨峨王侯，中外之首。
子亲伊姑，我父惟舅。
昆同瓜瓞，志齐执友。
惟我王侯，风节英茂。
执宪中朝，剖符名守。
配作此牧，频显烦授。
徐以姻掇，凉疾不就。
桓桓平北，帝之宠弟。
彬彬我兄，敦书悦礼。
乃降厥资，训戎作楷。
谁谓荼苦，其甘如荠。
忠惟行本，恭惟德基。
沈此旧疴，不敢屡辞。
命彼仆驾，谓之舆之。
如彼孙子，膑足乘轖。
朱镳既扬，四辔既整。
驾言饯行，告辞芒岭。
情有迁延，日无馀景。
回辕南翔，心焉北骋。
《北芒送别王世胄诗五章》赏析与今译
赏析： 这首送别诗展现了诗人与王世胄深厚的亲情与友情。全诗五章，以"发肤受之父母"开篇，奠定血缘亲情的基调。诗中"昆同瓜瓞"比喻兄弟如藤蔓相连，"志齐执友"则升华了表兄弟间的知己之情。第三章以"荼苦""甘荠"的对比，巧妙表达了对友人品格的赞美。末章"心焉北骋"四字，将身不能至、心向往之的牵挂表现得淋漓尽致。全诗在典雅的四言中，流露出真挚动人的情感。
现代文译文：
【第一章】 这具身躯发肤， 皆承父母所赐。 巍巍王侯之尊， 实乃朝野领袖。 令堂是我姑母， 家父是您舅父。
【第二章】 我们如同瓜蔓相连的表亲， 志向相投更胜知交好友。 唯有我敬爱的王侯， 风采节操卓越超群。 执掌朝中法度， 受封要地镇守。 屡次委以重任， 政绩显赫频现。 因联姻暂缓赴任， 又因病未能就职。
【第三章】 威武的平北将军， 乃是皇帝爱弟。 温雅的我的表兄， 饱读诗书明礼。 放下尊贵身份， 治军堪为楷模。 谁说荼菜苦涩？ 我觉甘甜如荠。
【第四章】 忠诚是为人之本， 谦恭是立德之基。 拖着久病之躯， 不敢再三推辞。 命人备好车驾， 扶我登车启程。 如同那位孙膑， 足残仍乘辎车。
【第五章】 朱红马衔高扬， 四条缰绳齐整。 驾车前来饯别， 辞行在这芒岭。 情意依依难舍， 日影渐渐西沉。 调转车辕南归， 心神向北驰骋。
微信扫一扫
潘岳诗词推荐