登录
[汉] 司马迁
悲夫！士生之不辰，愧顾影而独存。
恒克己而复礼，惧志行而无闻。
谅才韪而世戾，将逮死而长勤。
虽有形而不彰，徒有能而不陈。
何穷达之易惑，信美恶之难分。
时悠悠而荡荡，将遂屈而不伸。
使公于公者，彼我同兮；私于私者，自相悲兮。
天道微哉，吁嗟阔兮；人理显然，相倾夺兮。
好生恶死，才之鄙也；好贵夷贱，哲之乱也。
炤炤洞达，胸中豁也；昏昏罔觉，内生毒也。
我之心矣，哲已能忖；我之言矣，哲已能选。
没世无闻，古人唯耻；朝闻夕死，孰云其否！逆顺还周，乍没乍起。
理不可据，智不可恃。
无造福先，无触祸始。
委之自然，终归一矣！
《悲士不遇赋》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人此赋以"悲"字贯穿全篇，道尽古代知识分子怀才不遇的永恒困境。开篇"士生之不辰"直指生不逢时的根本悲哀，继而以"顾影独存"的意象，凸显士人在浊世中的孤独坚守。赋中运用强烈对比手法："炤炤洞达"与"昏昏罔觉"、"好生恶死"与"朝闻夕死"形成精神境界的鲜明对照。结尾"委之自然"看似超脱，实则是历经挣扎后的无奈释然，体现了汉代士人在儒家进取与道家超脱间的矛盾心态。全文情感沉郁顿挫，语言精炼警策，堪称中国古代知识分子精神困境的经典写照。
【现代文译文】 可悲啊！贤士生不逢时， 只能羞愧地看着影子独自存活。 时刻约束自我以遵循礼法， 却担忧志向操守湮没无闻。 纵有卓越才能却遭世道乖戾， 将至死都要保持勤勉。 虽有形骸却不得显扬， 空怀才能却无处施展。 为何困厄与显达如此易使人迷惑？ 确知美善与丑恶这般难以区分！ 时光浩渺无边无际， 终将使我屈抑难伸。
若为公心而秉公， 你我本无差别； 若为私心而营私， 只能自相悲叹。 天道何其精微，浩渺难测啊！ 人世道理昭然，尽是倾轧争夺。 贪生怕死，是才士的卑劣； 趋贵轻贱，乃智者的迷乱。 内心澄明通达，胸襟自然开阔； 昏昧不觉悟者，必生内在毒害。
我的心志啊， 明哲者自能体察； 我的言论啊， 睿智者当会择取。 终生默默无闻， 古人以此为耻； 若早上得闻大道，晚上死去， 谁又能说这不值得！ 逆顺循环往复，忽沉忽浮。 事理不可固执，智慧不足凭恃。 不必刻意追求福泽， 也无须主动招惹祸患。 托付给自然之道， 终将回归太一之境。
微信扫一扫
司马迁诗词推荐