登录

《陈涉世家》汉司马迁原文赏析、现代文翻译

[汉] 司马迁

《陈涉世家》原文

陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!”

二世元年七月,发闾左適戍渔阳,九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行,为屯长。会天大雨,道不通,度已失期。失期,法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰:“今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎?”陈胜曰:“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也,不当立,当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故,上使外将兵。今或闻无罪,二世杀之。百姓多闻其贤,未知其死也。项燕为楚将,数有功,爱士卒,楚人怜之。或以为死,或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕,为天下唱,宜多应者。”吴广以为然。乃行卜。卜者知其指意,曰:“足下事皆成,有功。然足下卜之鬼乎!”陈胜、吴广喜,念鬼,曰:“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰:“陈胜王”,置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食,得鱼腹中书,固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中,夜篝火,狐鸣呼曰:“大楚兴,陈胜王!”卒皆夜惊恐。旦日,卒中往往语,皆指目陈胜。

吴广素爱人,士卒多为用者。将尉醉,广故数言欲亡,忿恚尉,令辱之,以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺,广起,夺而杀尉。陈胜佐之,并杀两尉。召令徒属曰:“公等遇雨,皆已失期,失期当斩。藉第令毋斩,而戍死者固十六七。且壮士不死即已,死即举大名耳,王侯将相宁有种乎!”徒属皆曰:“敬受命。”乃诈称公子扶苏、项燕,从民欲也。袒右,称大楚。为坛而盟,祭以尉首。陈胜自立为将军,吴广为都尉。攻大泽乡,收而攻蕲。蕲下,乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。行收兵,比至陈,车六七百乘,骑千余,卒数万人。攻陈,陈守令皆不在,独守丞与战谯门中。弗胜,守丞死,乃入据陈。数日,号令召三老、豪杰与皆来会计事。三老、豪杰皆曰:“将军身被坚执锐,伐无道,诛暴秦,复立楚国之社稷,功宜为王。”陈涉乃立为王,号为张楚。当此时,诸郡县苦秦吏者,皆刑其长吏,杀之以应陈涉。

现代文赏析、翻译

《陈涉世家》现代文赏析

【人物志】 陈胜,阳城人,字涉;吴广,阳夏人,字叔。两位布衣英雄的姓名籍贯开篇即现,太史公以最朴素的笔法为后世定格了这场起义的平民底色。当陈胜在垄上发出"苟富贵无相忘"的誓言时,同耕者只道是痴人说梦,却不知这声叹息里藏着"燕雀安知鸿鹄之志"的惊天伏笔——这十二个字,已然预言了一个旧时代的崩塌。

【时势篇】 秦二世元年七月,九百戍卒困于大泽乡的暴雨中。失期当斩的秦律像悬顶利剑,却意外成为点燃反抗的火石。"今亡亦死,举大计亦死"的绝境抉择,恰恰印证了"民不畏死"的古老智慧。陈胜对天下苦秦的分析,显示出惊人的政治洞察:借扶苏之贤名,托项燕之遗威,这个识字不多的农夫,竟深谙人心向背之道。

【造势术】 鱼腹丹书与篝火狐鸣的策划,堪称古代舆论战的经典案例。卜者"然足下卜之鬼乎"的暗示,被迅速转化为"威众"的具体策略——在神秘主义盛行的时代,这些精心设计的"天意"远比刀剑更有说服力。当戍卒们指目陈胜时,星星之火已成燎原之势。

【起义场】 吴广"忿恚尉"的苦肉计,陈胜"王侯将相宁有种乎"的宣言,构成起义最富戏剧性的场景。尉吏的竹板尚未落下,历史的竹简已开始改写。祭坛上尉首滴血,袒右者振臂高呼,大楚旗帜在暴雨初歇的黎明猎猎作响。这场由两个屯长导演的起义,此刻正式拉开反秦序幕。

【风云变】 从大泽乡到陈城的进军路线,诗人写得如棋局般清晰:下蕲、收铚、克酂...义军滚雪球般壮大。当陈胜"号为张楚"时,各郡县诛杀秦吏的烽火已呈席卷之势。值得注意的是,三老豪杰共议的场面,暗示着这场起义开始获得地方精英的认可——虽然这种联盟注定脆弱。

太史公笔下的陈涉世家,不仅是记录首难之功,更是为后世留下平民英雄的完整样本。那些鱼腹中的朱砂字,夜火里的狐鸣声,最终都化作《史记》中最具生命力的文字密码,等待着每一个在垄上怀有鸿鹄之志的后来者破译。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号