登录

《货殖列传序》汉司马迁原文赏析、现代文翻译

[汉] 司马迁

《货殖列传序》原文

老子曰:“至治之极,邻国相望,鸡狗之声相闻,民各甘其食,美其服,安其俗,乐其业,至老死不相往来。”必用此为务,挽近世涂民耳目,则几无行矣。

太史公曰:夫神农以前,吾不知已。至若《诗》、《书》所述虞、夏以来,耳目欲极声色之好,口欲穷刍豢之味,身安逸乐而心夸矜势能之荣。使俗之渐民久矣,虽户说以眇论,终不能化。故善者因之,其次利道之,其次教诲之,其次整齐之,最下者与之争。

夫山西饶材、竹、旄、玉石,山东多鱼、盐、漆、丝、声色,江南出棻、梓、姜、桂、金、锡、连、丹沙、犀、玳瑁、珠玑、齿、革,龙门、碣石北多马、牛、羊、旃、裘、筋、角;铜、铁则千里往往山出置。此其大较也。皆中国人民所喜好,谣俗被服饮食奉生送死之具也。说待农而食之,虞而出之,工而成之,商而通之。此宁有政教发征期会哉?人各任其能,竭其力,以得所欲。故物贱之征贵,贵之征贱,各劝其业,乐其事,若水之趋下,日夜无休时,不召而自来,不求而民出之。岂非道之所符,而自然之验邪?

《周书》曰:“农不出则乏其食,工不出则乏其事,商不出则三宝绝,虞不出则财匮少。”财匮少而山泽不辟矣。此四者,民所衣食之原也。原大则饶,原小则鲜。上则富国,下则富家。贫富之道,莫之夺予,而巧者有余,拙者不足。故太公望封于营丘,地潟卤,人民寡,于是太公劝其女功,极技巧,通鱼盐,则人物归之,繦至而辐凑。故齐冠带衣履天下,海岱之闲敛袂而往朝焉。其后齐中衰,管子修之,设轻重九府,则桓公以霸,九合诸侯,一匡天下;而管氏亦有三归,位在陪臣,富于列国之君。是以齐富强至于威宣也。

故曰:“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。”礼生于有而废于无。故君子富,好行其德;小人富,以适其力。渊深而鱼生之,山深而兽往之,人富而仁义附焉。富者得执益彰,失执则客无所之,以而不乐。夷狄益甚。谚曰:“千金之子,不死于市。”此非空言也。故曰:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”夫千乘之王,万家之侯,百室之君,尚犹患贫,而况匹夫编户之民乎!

现代文赏析、翻译

《货殖列传序》现代文赏析:

诗人在这篇经济专论开篇便以老子的小国寡民理想作为靶子,指出这种返璞归真的治国理念在现实中已难实行。他敏锐地观察到,自虞夏以来,人类对物质享受的追求已成为不可逆转的社会潮流——人们渴望美妙的音乐、艳丽的色彩、美味的食物,追求安逸享乐与权势荣耀。这种欲望如同洪流,任何道德说教都难以阻挡。

面对这样的人性现实,诗人提出了极具现代性的经济治理五层次论:最高明的是顺其自然(因之),其次是利益引导(利道),再次是教育感化(教诲),然后是制度规范(整齐),最下策是与民争利。这种治理智慧,至今仍闪烁着穿越时空的光芒。

文中详细罗列了当时中国各地的物产分布:山西的木材玉石、山东的鱼盐漆丝、江南的珍稀特产、北方的畜牧产品。这些不仅是地理志式的记载,更是对"一方水土养一方人"经济规律的深刻认知。诗人指出,农虞工商四者的协作运转,并非靠行政命令,而是人们各尽其能、各取所需的自然结果。这种对市场经济自发秩序的洞察,比亚当·斯密"看不见的手"早了近两千年。

通过齐国由弱变强的典型案例,诗人论证了"仓廪实而知礼节"的朴素真理。太公望因地制宜发展纺织业和鱼盐贸易,管仲通过"轻重九府"的宏观调控助齐称霸,都说明经济繁荣是国家强盛的根基。而"千金之子不死于市"的谚语,更揭示了经济基础决定社会地位的冷酷现实。

篇末"天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往"的千古名句,道破了人类社会活动的本质驱动力。从王侯将相到平民百姓,无人能逃脱对物质利益的追求。这种直面人性真实的勇气,使《货殖列传》不仅成为古代经济学的开山之作,更是一曲对人类生存本能的深刻礼赞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号