登录

《游淡岩 其二》宋曾丰原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾丰

《游淡岩 其二》原文

谽谺万状眼中奇,四顾三叹天下稀。

秦帝诏方宣美意,徵君心已悟危机。

追随谈姓俱韬晦,邂逅涪翁并发挥。

却羡桃源人更会,和名和姓袭鸿飞。

现代文赏析、翻译

游淡岩 其二

曾丰

谽谺万状眼中奇,四顾三叹天下稀。

秦帝诏方宣美意,徵君心已悟危机。

追随谈姓俱韬晦,邂逅涪翁并发挥。

却羡桃源人更会,和名和姓袭鸿飞。

赏析:

这首诗是游淡岩的续篇。淡岩之所以吸引曾丰,是因为它的奇特景象和深邃内含。首句写岩洞的形状千奇万状,是作者眼中所见;第二句写作者为此四顾三叹,前叹此景之奇,后叹天下再无此景;第三句写作者想到秦始皇本欲封禅神仙,后悟及“天下事有难言者”,这里则指朝廷正在整顿东南方镇,外示儒雅,内用刀锯。第四句是指求志节之士多深居简出,“韬晦”或称“养望”,即是作得使人感觉不出来;“发挥”,又作高远的叙述。“发挥”加上“追随”,那些逃归乡里不出的人物和仕宦连络应也没有投身的份儿,顺便再看看忠隐前馀业;“口徇为粉越乘秋风丹橘”“地上左迁天上诏除”“但恨俭陋无奇观者”等都是曾丰所写的。第五句写偶然遇见一位桃源人,桃源人很会过日子,“和名和姓”把房子卖给他住;“袭鸿飞”是说这个人要学隐士过神仙生活,隐身遁世去也。末两句是说:我们既然是志同道合的知己,就让我们把房子买下来吧!

现代文译文:

岩洞形状千奇万状,这景象真是世间少有,四周围看三圈之后我深深叹息,这样的景象真是天下罕见。秦始皇本想封禅神仙,后悟及“天下事有难言者”,这里则指朝廷正在整顿东南方镇,外示儒雅,内用刀锯。许多人避居起来避免事态扩大,(让人察觉自己曾为时所趋仕或归隐而又经仕),于是暂作结交和呆住及讨论内养之道起来之感的事却往往可能如此不经意般得到有缘人与具那质。(分别就读李涪翁的著作而)抒发胸臆的机会也经常可能如此不经意般得到。真是羡慕桃源人能找到有缘人共同生活,和好地商量着买下这个地方(也就是买下这个地方的山水),过着世外桃源般的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号