登录

《寄殿院谢艮斋 其一》宋曾丰原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾丰

《寄殿院谢艮斋 其一》原文

元祐乌台士,江西董白须。

节因父母立,名与道乡俱。

耆旧流风远,衣冠后辈孤。

此公今复奋,吾道得相扶。

现代文赏析、翻译

这是作者为表扬他的老师,曾经受知于“元佑乌台士”之名公鼎鼎的谢艮斋的一首诗。首联中,“元祐乌台士”和“江西董白须”是作者对谢艮斋的恭敬赞美,表示他品格高尚,须发皆白,形象生动。这两句点明了谢艮斋的地位,表达了他为人处世的原则——他的名声和他坚持的道德理想并驾齐驱。同时,“立”、“俱”也说明了他在人际交往中讲究父母大义,公允持平。颔联用“耆旧流风远”描绘出谢艮斋师长的师道精神深深地影响了他身后一代代学生,如今更见峥嵘,为人称颂;而“衣冠后辈孤”则是肯定谢艮斋对后来者的影响和地位。这使得这位老人成了前无古人,后无来者,举世无双的存在。

诗的颈联是对谢艮斋过去的总结和对未来的期许。老人的生活似乎像流传已久的名声一样,悠远流长,永载史册;然而谢艮斋又独树一帜,秉持道义,给后来的学生们留下了独特的精神财富。这正是诗人在这里对他深深的敬仰和怀念。

尾联中的“此公今复奋”再次赞美谢艮斋不畏艰险、奋斗前行的精神,“吾道得相扶”则是诗人对自己前行的道路充满信心,并且他认为有谢艮斋这样坚守道义的人引导自己前行,自己在人生的道路上必然会越来越稳,不会偏离正轨。这不仅仅是对谢艮斋的赞美,也是对自己未来道路的坚定信念。

整体来看,这首诗通过描述谢艮斋的为人处世、品格风范和影响后世的精神力量,表达了作者对这位老师的深深敬仰和怀念。同时,也体现了作者对自己未来道路的坚定信念,对自己不负于人的自信。这些信息都被寓言于物,体现了诗歌的情感深度的力量和内含的精神力量。在这一点上,这首诗做到了让每一个阅读它的人都能深深地体会到诗歌所要传达的信息。在现代文中译文也是如此,结合生活中的场景进行创作和引申,不仅诗意浓郁而且更有代入感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号