登录

《五羊食荔枝龙眼》宋曾丰原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾丰

《五羊食荔枝龙眼》原文

素闻岭南风,今假岭南馆。

穷秋余夏蒸,初腊借春暖。

披衣汗流衣,握简汗流简。

似登头痛山,而坐身热坂。

谁其善解纷,荔枝杂龙眼。

满盘随情堆,入手信意拣。

强餐饱为期,一澡得三浣。

疑吞玄冰丸,复咽飞雪散。

猗欤两清姿,南多北何罕。

天曾无全功,地固有偏产。

犹记记客闽,厌饫腹频坦。

一离余十年,口与南味断。

渴者易为饮,志得而意满。

儿辈舌太饶,平章味长短。

现代文赏析、翻译

在这个寂静的晚上,我想起了遥远的岭南之地,想起那里的独特美食——荔枝和龙眼。它们以其香甜的滋味和丰富的营养,成为岭南风味的代表。曾丰的这首诗,让我仿佛置身于那个异乡的馆舍之中,感受着那里的独特风情。

诗中的“素闻岭南风,今假岭南馆”,描绘了诗人对岭南风味的向往,如今他真的来到了岭南之地,借宿在岭南馆舍之中,感受着那里的独特气息。然而,刚一接触到这种风味,诗人便被其热烈的热量所困扰,汗流浃背,头痛身热,仿佛身处炎热的旷野之中。

“披衣汗流衣,握简汗流简”,生动地描绘了诗人初尝岭南美食时的狼狈和不适。诗人想要享受美食,却苦于身体的反应,让他不得不暂时放弃,等到身体状况稍好一些再继续品尝。这一场景让人想起许多初尝异乡美食的人,初次接触可能会感到不适,但过段时间习惯了便能享受到美食的魅力。

在这个过程中,“似登头痛山,而坐身热坂”两句巧妙地运用了比喻的手法,将岭南食物的热量比作登山时头痛的山坡,生动形象地表达了诗人初次体验时的感受。

然而,就在诗人快要放弃的时候,他遇到了“荔枝杂龙眼”。这两种水果混合在一起,给诗人带来了全新的体验。它们被随意地堆满盘子,诗人可以随意挑选。品尝之后,诗人发现这种混合的味道远胜单一水果,让他欲罢不能。

“一澡得三浣”,这句诗描绘了诗人吃荔枝龙眼的满足感。吃完之后,他感到清爽无比,仿佛洗去了全身的疲劳和热气,心情也随之舒畅。这或许就是美食带给人的最大乐趣,能让人暂时忘记烦恼,全身心地投入美食之中。

诗的最后两句“儿辈舌太饶,平章味长短”,则表达了诗人对儿孙们对美食要求更高的欣慰之情。他怀念当年自己满足于简单口腹之欲的日子,而现在的儿孙们对食物的要求更高,更能品味出各种食物的细微差别。这种传承和进步,也让诗人感到无比欣慰。

总的来说,这首诗以细腻的笔触描绘了诗人初次品尝岭南美食的感受和经历,既有初尝的困扰,也有美食带来的满足和快乐。同时,也表达了诗人对美食的热爱和对生活的满足。这样的情感和经历,让人们更加珍惜美食带给我们的美好瞬间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号