登录

《正月雨雪》宋曾丰原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾丰

《正月雨雪》原文

少阳当进犹自抑,老阴当退犹自激。

煦煦才融地出青,飕飕又肃天生白。

一曝十寒权在天,春行冬令风弄权。

我欲问天去天远,懒能更上讼风篇。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗人通过对正月雨雪的描绘,寄寓了对社会人生的深刻理解。正月乃是暖湿之季,按照常理应当是阳气旺盛的时候,应该热得受不了。可是如果缺乏充足的阳气,就会有令人烦恼的雨水侵扰,以致使人不快活。甚至也会给人留下不少失望甚至失望难以启齿的感觉。“少阳当进犹自抑”,此处所说的“少阳”即少阳春火,也就是阳气。阳气应当逐渐旺盛,却还要自我抑制,这就更显得不足了。阴寒之“老阴”正当逐渐消退,却反而更加激厉,也属不足为奇。“老阴当退犹自激”,此处的“老阴”即冬令阴气。反之,“少阳当进犹自抑”同样说明了春冬之间的自然气候的不稳定性和难以把握的规律性。这就是:在缺少自然规律的阴冷之时,应该赶紧顺势求阳、趋暖的时候却畏缩不前;或者相反地只看到春天的来临,而忽视冬季所造成的必然趋势,如此便会出现冬行春令或春行冬令的现象,这是很不正常的气候现象。正因如此,“一曝十寒”的权利就操之在天了。“权”为权衡、判断之义,春季出现冷冬的判断等等都在此列。其实自然现象也好,人生哲理也罢,并不是可以一概而论的。“春行冬令风弄权”,它虽与上面诗意相似,却也可以做另一解。“春行”,说明春天来了;“冬令”,说明冬天已到;“风弄权”,说明风大作。此句是说:春天来了,而天气十分严寒!应该是大自然的行为而权在自己控制中、变化无由的了。“老鹤屈高归末路”,“谁家水部已浑茫”——此人忘记了梅花驿路短而误入歧途了!

现代文译文:

春天的阳气应该更进一步却自我抑制;冬天的阴气应该逐渐消退却反而更加激厉。和煦的气候刚刚使大地变绿,又冷飕飕、肃杀的气质使天空变得雪白。天气的阴晴变幻取决于老天掌握,春天里却按照冬天的指令行事。我想问问老天去向何方实在太远;由于懒散已经没有更多的力气去诉说抱怨了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号