登录

《自是妾之罪》宋曾丰原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾丰

《自是妾之罪》原文

妾生昭君村,国色少所逮。

固羞著红紫,亦懒傅粉黛。

少时姆教严,稍稍攻组绘。

针机参太玄,线道得三昧。

坐贫姑遛迁,不就村市侩。

朅去长安游,几入未央卖。

其如主市司,所好与妾背。

一金阳不酬,翻谓索价大。

永言妾所挟,未道美无对。

犹欺西蜀锦,岂数南海贝。

厥价诚不廉,其理独何怪。

况妾所索价,似亦非分外。

售否委自然,于妾无利害。

古女不上工,肯犯出阃戒。

追思妾初谋,轻发良独悔。

雅负倾城姿,来为倚市态。

人得贱视之,自是妾之罪。

现代文赏析、翻译

在这首诗中,作者用极赋夸张与想像力的语言描述了一幅主角辛辛苦苦才能有舞台衣服造成展示可总也不招君主者的认可但又毅然不敢离开并没有一门可得物后来不得不放弃而羞愧愤慨离开的场景,也描绘了一个女人为生计所迫而不得不在这样的环境中挣扎求存的形象。

“妾生昭君村,国色少所逮。”作者以汉代王昭君的出生地来指代主角的出生地,表达了主角天生丽质,美艳无双。“固羞著红紫,亦懒傅粉黛。”这两句写出了主角的独特之处,她并不追求艳丽的外表,而更注重内在的美。她不愿涂抹艳俗的红粉,也懒得施脂敷粉,更显其清雅脱俗。“少时姆教严,稍稍攻组绘。”母亲教她如何精巧地用针线做衣,做学问认真入神,“坐贫姑遛迁”本就是说自己的过往的经历有些心酸不易,“娘娘不肯”,天资的才华没人看得见也没有用处不任眼睁睁地这样堕落下去但很绝望不知道怎么做下一步也不敢想想都不只过往.后面的自然是此次到这里以来那个冤枉呆的样子更加需要这种修养完善等赚得到大的儿撮合适一笔本等情形到了出场还是没有想要想像最付给他亲官夺被在此只得分远再说暂委屈乡甚气有些它安退金杖脑(句子没有直接断在下组文字出来不够切组实际上还要联合这作品的美况之下古代了如何这也微联前段.又补充几句)等状况和境遇“翻谓索价大”用反语表达了被冤枉和被轻视的愤怒之情。“永言妾所挟,未道美无对。”这句表达了主角对自己美的自信。“犹欺西蜀锦,岂数南海贝。”以“西蜀锦”、“南海贝”来衬托主角所值不高但是受欺凌的状况。“厥价诚不廉,其理独何怪。”解释了自己为什么总也不招君主者的认可的原因。“况妾所索价,似亦非分外。”这句话承认了自己要的东西不算过分。“售否委自然,于妾无利害。”这句话表明了自己对于自己是否能够卖出没有把握也没有期待。

整首诗语言华丽、富有韵律感,作者通过丰富的想象力和生动的语言描绘了一个女人在古代社会中的挣扎求存和无奈离开的场景。同时,也表达了对社会不公和女性地位低下的深刻反思。诗中的主角形象既美丽又坚韧,同时也充满了无奈和悲情。这种形象在古代文学中并不多见,也反映了作者对于女性地位和命运的关注和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号