登录
[宋] 曾丰
曲江而下水多石，大庾以南山半茅。
相国犹余心里印，祖师更剩杖头包。
依稀舜乐宜人听，零落韩文任客抄。
气候太偏风土恶，念诗聊解古人嘲。
现代文译文：
从曲江往下水流多且石头多，大庾岭上多半是茅草。相国寺还有心中所记，祖师庙更剩拄杖所包。有些舜乐似乎很适合听，韩文有些零落任人抄。气候太偏风土太恶劣，吟诗聊解古人的嘲笑。
原诗开篇两句写广东的自然环境，以江水之曲，山多石少，以及山多茅草，给人一种荒僻的感觉，为下文的“嘲”渲染气氛。接下来又从历史文化方面写了广东的另一面。“相国犹余心里印”，指的是相国寺中的遗迹尚存。这是拿中原文物作比较，说广东的文化历史并不算太“偏”。“祖师更剩杖头包”，写寻访遗迹之不易，和寻得之后珍重爱惜的心情。这是对前句的补充解释，进一步说明广东并非“不毛之地”。
中间四句，抒发感慨。“依稀”承“心里印”，“零落”应“杖头包”。“宜人听”指舜乐，“任客抄”应首句“水多石”。指出尽管现在遗迹零落，但古代文化还流传在人们中间，使人们有“近乡情更怯”的感觉。“气候太偏”指广东气候“太恶劣”，“念诗聊解嘲”足见他们已经习以为常，不以为耻了。在宋代诗人看来，这是人之所“嘲”，广东人所引以为耻的地方。
曾丰在此诗中寓庄于谐，在诙谐幽默中说明广东的优越性。“大庾以南山半茅”听起来颇有讽刺意味，但却表现了诗人对自然现象的独特见解。“依稀舜乐宜人听”与“念诗聊解嘲”对比鲜明，具有轻松、幽默的效果。这也是运用矛盾对应法则巧安排、刻意夸张所致。“曲江而下水多石”与“大庾以南山半茅”对照，自然环境与文化遗迹形成鲜明对比。“气候太偏风土恶”与“宜人听”对照，气候恶劣与舜乐宜人对照，使人产生滑稽可笑之感。而“念诗聊解嘲”与前所描写的一切对照，因小失大而自笑其荒谬、自解其困苦。“聊解嘲”，仅是以自嘲方式略作解嘲而已，不仅说明了他的宽厚谦让美德（这首诗原题作“广州旅舍自嘲”），还深刻揭示了古代民族压迫的实质。
这首诗的语言通俗易懂，风格诙谐幽默，寓意深刻。诗人运用对比、夸张、对照等手法，生动地表现了作者的优越感和对当时社会的不满。同时，也表现了作者对古代文化的热爱和对民族文化的自豪之情。
微信扫一扫
曾丰诗词推荐