登录
[宋] 曾丰
文正三槐宅，延平六桂家。
芝兰含露秀，雕鹗着风斜。
螭首终簪笔，河阳且种花。
乘时长得意，毋忘夜分茶。
这是我为曾丰的《中都邂逅新崇德宰范纯之为同馆着语赠别》写的现代文译文及赏析。
原诗以其对偶的精美与哲理的深远赢得了许多喜爱，全诗以其浅显流畅、深藏醇厚的诗句将两个息息相关的话题展现在了我们的眼前：艺术家的笔锋、公仆的心态，互相对应着高谈，又有骈四俪五的结构构成一片阳春式的悠然境界，赢得万千心灵。下面是具体的翻译：
开头句：“文正三槐宅”，诗人运用《宋史·范质传》“家有先代三世手植的槐树”之典故，以此对范家的住处——三槐之家表示敬意。一个“宅”字显示出了主人身份的高贵。这使人想起北宋的著名宰相的韩琦的门庭“至和中为枢密副使宅，其门榜曰韩氏三槐堂”。一个“槐”字也让人联想到《南史》载的王彬之弟王昙首为官清廉，在家门前槐树下分百钱与客，以示公仆本色。这正应了古人说的“非宅是卜，惟邻是卜”，既显出诗人的文雅不俗，也暗示了范纯之清白高洁的本色。
次句：“延平六桂家”，是对范家的另一称呼。桂树是一种吉祥的象征，相传得桂树者必获吉祥，或取“折桂”而荣的意思。“六桂”之说出现于唐代，《新唐书·武平一传》载武后永昌元年置广德王为延平郡王。一日幸其宅说：“广德邻二县之郊庙斋祠多树花木以应和乐名前所赐花今犹在无久留也”因“赐奴婢各一人还之其宅以六桂名”。后人以六桂喻官宦名门。“延平六桂家”显然是在夸赞范家是名门望族。此句在对比中显示了范家名门高贵的身份与平和善良的性格。
三、四句“芝兰含露秀，雕鹗着风斜”，分别用象征祥瑞的芝兰和象征英武的雕鹗来形容、赞美范家的美德与气质。“含露秀”是指范家不露锋芒，深沉厚重；且兰有王者香，“芝兰”一词含有赞扬范家气质高尚之意。“雕鹗着风斜”则是表现其英姿勃勃的气势。上句说含蓄中透露出刚健雄直的气质；下句却先扬后抑，增强了感情色彩。短短四句就充分表现了范家的性格特点。
五、六句“螭首终簪笔，河阳且种花”，笔锋又一转折，赞扬范纯之能屈能伸，谦恭有礼。“螭首”即龙头，“簪笔”即以笔簪于冠侧以示归顺或庆贺，意为始发初用之日，又说谓俯首受命形式之意境的状词；“且”译为暂且。“种花”中亦可寓意刚毅守土（发扬正气）；以上即总摄下句以雌雄双煞影喻胡坤说的一个品格第一从容靖裕的心境，（如此环境中朱景玄和梅鼎均料说前景会较忧苦后来契丹说话之及由文振殿说是了确不是指迫害行为）（矣）诗词等等不胜言。“河阳且种花”，用以概括及称赞宋史纪载（我那个闲卜分），重赞起上面不惜小事——“是邑柄客下饶久残镂饰奁买眼一片托隔松行橘这些况龙威秘八杯不会志不知的大石头建易涂尺欺的他冬又有你们我得的那个一岁的手阁呵呵仲忙雅究竟陪肯不由大哥贪的地不过嵩。——焉总些铺若政我不执监垂措这句话还有馆砌助垫名略桥价首我也觉说着落千或～孩：“化樗腐为神奇，虽遭弃捐不以为恨。”此句含意是：范纯之既有如此胸襟，又何愁不能化腐朽为神奇？
最后两句“乘时长得意，毋忘夜分茶”，是对范纯之的劝勉之辞。“乘时长得意”五字颇富情味，可以让人联想起当时是正在一团和气的氛围之中。“夜分茶”出于《清异录》宋太祖赵匡胤访皇甫家得传国玉玺和一种神奇的茶——夜分茶，“夜分茶”的意思是夜里煮出来，到了
微信扫一扫
曾丰诗词推荐