登录

《五羊中秋热未艾》宋曾丰原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾丰

《五羊中秋热未艾》原文

火气之余金气乘,岭南寒暑独无凭。

虽非滷地亦卑温,不必梅天皆郁蒸。

椰子簟凉肤起粟,荔枝膏冷齿生冰。

休言恶地欠霜雪,似为贫家省絮缯。

现代文赏析、翻译

五羊中秋热未艾

曾丰

火气之余金气乘,岭南寒暑独无凭。

虽非卤地亦卑温,不必梅天皆郁蒸。

椰子簟凉肤粟起,荔枝膏冷齿冰生。

休言恶地欠霜雪,似为贫家省絮缯。

这首七言绝句描绘了中秋时节广州地区炎热依旧的景象,表现了诗人对岭南气候特点的独特感受。

首句“火气之余金气乘”,这里的“火气”指的是夏季未退尽的余热,“金气”则是指秋季的凉意。这句诗的意思是,由于夏季余热的消散需要一个过程,所以现在空气中还留有火气的余热;而岭南地区由于其特殊的气候条件,秋冬季节并不明显感觉到寒意,只有夏天的余热尚未完全退去,凉意才刚刚开始显现。这里用了“金气乘”这个词语,形象地表达了凉意逐渐增强的过程。

“岭南寒暑独无凭”中的“无凭”二字,表现了岭南地区气候特点的独特之处。一般来说,寒暑变化是有规律的,但在岭南地区,由于其特殊的气候条件,秋冬季节并不明显感觉到寒意,而春夏季节则又常常过于炎热。因此,这里的“无凭”既有对这种特殊气候现象的描述,也有对这种气候现象的感叹。

“虽非卤地亦卑温”中的“卤地”指的是盐碱地或盐荒地,这里用来形容岭南地区气候的特殊之处。这句诗的意思是,虽然岭南地区的气候并不寒冷,但与中原地区相比,这里的气候却有着很大的不同。这里用了一个“亦”字,说明这里的天气虽然不寒冷,但与中原地区相比还是有很大的区别。

“不必梅天皆郁蒸”中的“梅天”指的是梅雨季节,此时天气多阴雨连绵,空气潮湿闷热。这句诗的意思是,岭南地区的天气虽然不如中原地区寒冷干燥,但也并不总是阴雨连绵、潮湿闷热。这种天气虽然有些烦闷,但只要做好防暑降温工作,也不至于太过炎热难耐。

后两句诗“椰子簟凉肤粟起,荔枝膏冷齿冰生。”具体描写了岭南地区的凉爽环境和美味食品带来的清爽感受。这两句诗与前面的炎热景象形成了鲜明的对比,使人更深刻地感受到了岭南地区的特殊气候特点。其中,“椰子簟凉”和“荔枝膏冷”分别形象地描述了岭南地区的凉爽环境和清凉食物给人带来的清爽感受。“肤粟起”和“齿冰生”则用生动的形象来表现人体在凉爽环境中的感觉。

最后一句诗“休言恶地欠霜雪”,表现了诗人对岭南地区特殊气候现象的豁达态度。虽然岭南地区的气候没有北方那样寒冷干燥,但这里的风景却也有其独特之处。这里四季常青,花开不断,海鲜丰富,水果新鲜美味。因此,诗人劝解读者不要因为这里没有霜雪而感到遗憾,其实这里也有其美好的地方。

总体来看,这首诗通过对岭南地区中秋时节炎热依旧的描绘,表现了诗人对岭南气候特点的独特感受和对岭南美景的豁达态度。诗中用词精妙,对比鲜明,给人留下深刻印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号