登录

《初秋夜叹》宋曾丰原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾丰

《初秋夜叹》原文

仿佛蟾蜍影,萧然蟋蟀声。

秋随桐叶倒,心与鬓毛惊。

旧出斑无数,新添白几茎。

百年成底事,揽镜若为情。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在梧桐叶落之时,秋意渐浓,夜晚听得蟋蟀声此起彼伏,仿佛那秋意一样浓郁。内心不由感到萧索之情,岁月如流水,转眼间已到中老年。过去一身斑白,头发已少,现在新添了几根银白的发丝。回顾百年匆匆,人生仿佛梦一般短暂,而照着那明镜,容颜已衰,不禁黯然神伤。

诗的首联通过生动的物象———蟾蜍的倒影和蟋蟀的鸣声,把读者引入秋天的情景,很有点杜甫“万里悲秋常作客”和刘禹锡“秋风秋雨愁煞人”的气概。这正是曾丰写景抒情、化腐朽为神奇的本事。然而这两句也有凑泊之嫌,“仿佛”“萧然”二词,欠顺口自然,好在属于次要意思。而第三联句法便天然秀美,“秋随桐叶倒”以桐叶将落未落的姿态,赋予了秋一种动态的美感。“心与鬓毛惊”一句,通过自家的感受,写出百年的沧桑和几许惆怅。这一联历来为人称道。

诗的最后一联点明主题。“百年成底事”,是全诗的主句,等于说:人生不过百年光景,转眼间就由少年而中年,而垂老,而临风对月,独伤白发矣。“揽镜若为情”,通过一个“揽镜”的动作,揭示出无限感慨。在桐叶将落未落的秋天晚上,对着明镜,顾影自怜,白发苍苍,容颜衰老,无限伤感。

现代文译文如下:

梧桐叶落之夜,凄凉冷清之极。月影倒挂如金蟾,蟋蟀鸣声若琴瑟。秋意渐浓随桐叶落,心绪烦乱似鬓毛白。旧时白发无数增添,新添白发几茎杂。百年光阴像做梦,对镜自照情若何?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号