登录
[宋] 王炎
萧萧华发更何为，元是穷乡一布衣。
同产弟兄谁见在，余生父子独相依。
我缘多病念家切，汝为爱亲投劾归。
出处不齐难逆定，时来还自刺天飞。
在寂静的深宅大院中，满头华发的王炎独坐屋内，百无聊赖，满腹的思绪无法诉说。这位从乡村中走出的诗人，本是一名平凡的书生，曾仕途坎坷，因病罢官回家后更是老病缠身。自问自答间，难免叹息“同产弟兄谁见在”，看着眼前的亲人们，感叹这剩下的“余生父子独相依”。对于这样的晚年生活，他并不满意，他渴望的是能够为国家尽一份力。于是他写下了这首诗，希望儿子能够理解他的心情，回到朝廷效力。
“我缘多病念家切”，王炎以自己多病为由，希望家人能够团聚，共同度过余生。而“汝为爱亲投劾归”则是说他的儿子为亲人治病，辞职回到了故乡。
总的来说，虽然诗人在年轻时的抱负没有得到实现，但是他也没有气馁，坚信只要努力就能得到改变。“时来还自刺天飞”，是诗人在忍受住当下苦难后的对未来的展望，无论贫病与否，无论处在何处，他都坚信自己终有一天会飞上枝头变凤凰。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时，用现代的语言表达出来：
我因为疾病缠身，常常想念家人，希望他们能够团聚在一起。而我的儿子则是为了照顾亲人，辞职回到了故乡。我们都知道人生充满了变数和未知，很难预测未来会怎样。但是只要我们坚持努力，总会迎来属于自己的机会和机遇。就像一只凤凰，虽然现在还在羽毛中挣扎，但是只要耐心等待，总有一天会振翅高飞，翱翔于天际。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
王炎诗词推荐