登录

《蛙声》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《蛙声》原文

官蛙不问雨兼晴,阁阁无端聒耳鸣。

对客自夸闻鼓吹,稚圭此语岂真情。

现代文赏析、翻译

蛙声

宋 王炎

官蛙不问雨兼晴,阁阁无端聒耳鸣。

对客自夸闻鼓吹,稚圭此语岂真情。

在诗人的笔下,官蛙不仅仅具有人的形象,还具有了动物的特征。它不分昼夜,不论晴雨,只是叫个不停。诗人用“阁阁”来形容它的叫声,就如同一个调皮的孩子用“喋喋不休”来形容一个爱说话的人一样,非常生动形象。“对客自夸闻鼓吹”,这句是说:青蛙面对着客人,自夸听到的鼓乐之声。

从字面上看,这是对蛙声的赞美,可骨子里,却是对官场的倾吐,对官场中某些人阿谀奉承、讨好上司、喋喋不休丑态的影射。宋代诗人范成大在《夏日田园杂兴》中写一群乡间农夫笑骂扬扬,夸说收成的好处,给人留下极深刻的印象。这里也是这种艺术构思,它把青蛙人格化,借它的口,把官场中的种种丑态不须一一说出,而只“画”出它的假“夸”状,这就把批判的锋芒指向了那些善于在上级面前拍马屁的人。

“稚珪此语岂真情?”稚珪指西晋诗人左思。左思《娇女诗》中说:“爱汝辗转寐,鸡鸣欲曙时。吾年诚已老,汝色自如童。”这里以左思自比,借左思的诗句说明这种人阿谀奉承之态并非真情流露。这蛙声是诗人有意写出的对联,目的在于讽刺那些官场中随波逐流的人。“有意栽花花不发,无心插柳柳成荫”,这句运用的是反语讽刺,表面上似乎很平和,但效果却辛辣得多。

宋代苏轼的诗中也有借蛙声讥讽当权者的诗句。从蛙声中讽刺人事的昏暗,用意非常精巧。诗人采用比兴手法讽喻当时社会的时弊,深刻而含蓄。 这首诗很注重形象的刻画。例如用阁阁的响声把官蛙拟人化、人格化;以睡着的鸡作反衬,刻画出那种睡不宁、心里发虚的神态。这首诗妙在不以罗嗦的语言进行正面剖析,而就“对客自夸闻鼓吹”的侧面落笔,借用前人的诗句反衬出这类人的丑态。总之作者非常注意细节的刻画,采用反衬和比兴手法来加强讽喻效果。现代人对古代的官场险恶和当时的现实了解很少,但对勤劳的农民和苦难的生活比较熟悉,所以这首诗容易引起共鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号