登录

《奏事入都出西湖上成四绝》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《奏事入都出西湖上成四绝》原文

呼舟特地度西湖,欲访山中幽子居。

山色湖光浑似旧,人间万事有乘除。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王炎的《奏事入都出西湖上成四绝》诗,以西湖为背景,通过景物的变化来反映社会的变化,构思新颖,寓意深刻。

首句“呼舟特地度西湖”,轻舟一叶,特地来到西湖,描绘出诗人迫不及待的心情,求贤若渴的急切心态。一个“特地”两字,更把诗人这种不辞劳苦、特意赶往的恳切心情活灵活现地表现了出来。“欲访山中幽子居”,访山中幽居,表明诗人对山中隐者的仰慕。这幽子是诗人心中理想人物的形象,也是诗人心中理想人格的化身。访幽子,不仅是要寻觅同道知音,更是希望求取贤才为自己所用。这一句融景色、情感、事由于一体,造语简洁明快。

“山色湖光浑似旧”,诗人以似曾相识的景物反衬内心的惊诧,以乐景写哀情,揭示出人事变化的无常。这一切,不过是表面相似而已,“人间万事有乘除”, “乘除”意为变化不定。作为知交在朝隐在野一世间酸甜苦辣都在人事无常中得以体现。这看似写景,实则议论的诗句点破了题旨,并由此引发下文:

“但思今夕清时直,莫话前回乱后孤。” 朝野无常,世事难料,在朝为官还是隐居山林,对于一个具有高尚品格和远见卓识的知识分子来说,选择是十分痛苦的。面对着清平世界,可以大展宏图;面对着前次乱世,却只能孤苦伶仃。然而,“知我者谓我心忧,不知我者谓我何求”。惟有饮酒赋诗,自叹自伤而已。“思君欲去临朱户,卷尽繁花使人愁。”此刻只想登门拜访,“开”“卷”两字变化多端,“思”“临”“愁”“卷”和上一首结句的“浑似旧”呼应,使得全诗在反复转折中显得生动流转。

全诗五绝一韵到底,遣词造句挥洒自如,畅所欲言而又耐人寻味。诗中写的是自己遭遇世事无常的内心感受又处处为朝廷着想,置于“劝进表”和造反事件此起彼伏的大背景中选材遣词十分巧妙。“今时今地访幽居”、“闲游必定观吾皇”,字里行间忧虑、顾忌、焦急和恳切交织成一张看不见的网笼罩在全诗上空,诗人的心始终无法完全平静下来。一个杰出的知识分子所具备的进退应对风骨与情怀毕现其中。同时通过对世事苍茫无常的反讽思索更加彰显了人物孤直高迈的情操在寻求高远志业的同时兼具古今不渝的风骨。整首诗“一切景语皆情语”写景细腻生动情景浑然一体意境深邃自然又浑然天成与边塞田园诗发展史上的“横空结衔”及唐代浪漫主义诗人奇绝脱俗之作相映照其中蕴涵了无尽的情理与意味令后人为之玩味不已。

综合来说这是一首融叙事、抒情、议论、议论为一体又始终不脱离西湖景物和自我心境的一首五言律诗把作者的风骨情怀表现的淋漓尽致又不失艺术之美是五言律诗中的佳作之一。

至于现代文译文如下:

我乘船特地来到西湖之上, 想探访山中隐者居住的茅屋。 山色湖光依旧但人事却已全非, 人世间万事兴衰起伏难料。

我心中只有一件事:今天能在朝廷中尽职尽责, 不要提起以前的乱世让我孤独无依。 我思念着此时此刻能与你相会, 可看到的只是你屋门紧闭使我忧愁。

只想再次来到你门前拜访, 却发现繁花落尽更使我忧愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号