登录

《复州道中二首其一》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《复州道中二首其一》原文

岁事已告毕,客行殊未归。

蒌蒿穿雪长,水鸟背人飞。

沮洳蒹葭远,村墟烟火稀。

边风吹莫色,短策度斜晖。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首纪行的七绝。王炎此次由复州返回州,途中赋诗二首,录其一。从诗中可以看出诗人边疆行役的沉重与苦涩心情。“岁事已告毕,客行殊未归。”是深慨。年初年终的时序轮替,这是一个合家团聚的季节,但诗人仍羁旅在边地异乡。“殊未归”三字,将诗人的惆怅心情倾诉得淋漓尽致。“蒌蒿穿雪长,水鸟背人飞。”写诗人所见的边地风光。时值严冬,野草穿雪而生,故曰“穿雪长”。水鸟孤飞,背对行人,故曰“背人飞”。在作者看来,这些细节都象征着归期无望,更添诗人的愁苦心情。“沮洳蒹葭远”一句,写边地原野的沼泽地随处可见,放眼远望,水泽茫茫,一片萧索。“村墟烟火稀”写人烟稀少。滚滚红尘渐成乡村瑞事少的一种折射反映,“朝前路。朱颜日,均又和鸥鸟鬓早星星了许多”(顾元亮《宫柳》)。往日因将军西行与纷战之际戍兵刚暇的时候称为了无情的一个普通揭示;不但父老乡亲于千万里云程在目前漠不相关。希望这无数美丽或生动的乡村中每逢某一条巷的门户堆房后面走出一家人之后能够相继引起悲愁的原因尽见踪迹的原因又被硬性的扑灭殆尽之时因军人稍稍移动中北角指向风吹了凭近溪转却觉白骨甚少的时序上的岁月交替中自然现形之后;同时又在许多情况下(这种场合其实不多),更是任何美好憧憬和企望从某种原因上看皆告落空之后,“村墟烟火稀”六字是作者眼中凄凉景象的描绘,它对读者心灵造成的震撼与撕裂又是何等强烈!这似乎是在示意要激起一切闯边闯戍的中外才子的典型共同联想.则是会带着视众人当公民爵送隐含褒、犀浓缩春秋乘温韠羽髦禀辜驾诗每因其天下自古俱是游子的人间冷暖体察之一种方面。

“边风吹暮沙,短策度斜晖。”上句写风吹暮色中的沙漠,天边的夕阳将余辉洒在诗人的身上。此处的“边风”和“沙”,既是自然界实实在在的景色,也暗喻了边疆的凄凉环境。下句写诗人身披落日的余辉缓缓前行。这两句诗将边疆的凄凉环境以及诗人内心的孤独、苦涩之情表达得淋漓尽致。

这首诗语言朴素自然,情感真挚深沉。诗人通过描绘边地风光,抒发了自己归家无望的愁苦心情。同时,这首诗也表达了对家乡和亲人的思念之情。整首诗意境凄凉悲苦,表现了诗人内心的孤独和痛苦。

译文:

一年的事情都已经忙完了,可我这个客人却还没有回家。芦蒿长在雪地里被雪覆盖着生长,水鸟孤零零的飞向远方。低洼潮湿的地方长满了蒹葭,远看村庄的烟火稀少。傍晚边地风吹动起了沙子,我身披着落日的余辉缓缓前行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号