登录

《送魏倅》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《送魏倅》原文

俗士不闻道,利欲熏其心。

阳浮外酬酢,中有机阱深。

宛陵有君子,殊不同今人。

矫矫鹓鹭姿,入俗不受尘。

挹这淡于水,即之暖如春。

笔端奏金石,妙处无新陈。

念我久顿挫,晚岁乘朱轮。

烹鲜易以扰,御黠难使驯。

赖有贤贰车,一心同抚循。

遂于吏事外,拂拭绿绮琴。

为我肯属耳,领会山水音。

持此定交契,愈久情愈亲。

东风二月初,梅花照溪津。

语别一杯酒,莫辞十分斟。

聚散亦常事,岂必含酸辛。

重念发种种,不禁忧患侵。

君今入观阙,我亦返山林。

行藏异涂辙,可日再盍簪。

所蕴勿卷怀,朝廷须世臣。

现代文赏析、翻译

送魏倅

俗士不知道,利欲熏其心。

阳浮外应酬,中心有机深。

友人说这些之后不免生出惋惜,婉辞君离职出宦是经过慎重考虑的结果,愈是温润如春。

寻常之作总是思维旧路,初次把握令人匪夷所思的新巧精绝所在!语言深沉离贴如话,不事雕饰而自然清新。

想起魏倅长久以来仕途的坎坷,晚年才得到朱轮高车殊荣,令人唏嘘不已。

魏倅即将赴任,我亦将返回山林。仕途的沉浮不定,令人感慨万千。

别时我们各怀心事,相约日后再度聚首,请君勿忘我怀揣的志向与才能。

不可让世事掩埋才情,朝廷须得济世之臣。

整体赏析:此诗用直陈其事的写法,通过对魏倅离任的劝勉和挽留以及魏倅归去的激励,抒发了作者的内心情感和对魏倅的崇敬之意。前六句借议论表达对当时世风的鄙视和无奈。“俗士”在利益熏心驱使下,“不闻道”而“熏心”,自然为“利欲”所惑而难以自拔。然而魏倅不同流俗,虽身在俗中却能“不受尘”。因此作者发出由衷的赞叹:“友人宛陵有君子”。“矫矫”句极言魏倅品行高洁,“龙吟虎振”化用典故形容其奏曲之妙,引申以人于“俗”与“不受尘”之间的叙写,极言其品格高洁如鸾鹤、雍容自若而又行为洒脱的音容气象。“妙处”二句由人及艺再次申说前文之赞叹。“念我”六句又转写作者自己宦途坎坷,然又庆幸有魏倅这样贤达的朋友抚慰、勉励自己,于是对魏倅更加敬佩和依恋。“聚散”四句写得情真意切,既为别友离去而依依不舍,又为朋友留下而欣慰高兴。末二句再次表达对魏倅将来任上的祝愿和对两人再度聚首的期盼。整首诗不事藻饰而华美自然,文意厚重真挚,实为送别诗中的佳作。

这首诗可与作者另一首诗《三姝媚·零落梅花黯淡香》对照阅读,“梅花”“朱轮”“二月初”,时代特征一目了然。“山中风味惟梅花”依旧“句出无数愿绕弦”(薛道询诗句)。却不有意居高而悬“忠贞贤良”“命官太史助升天”(七言梅花志愿袁晖诗句);令人在歌舞升平的社会仍感慨动荡之气。“可日再盍簪”,魏倅走了,想必会听到山间回响着这样的脚步声:“啊!那是诗人王炎的脚步!”这样的诗句才不愧是铮铮作响的警世之言!如此说来这首诗倒不仅仅作于零落梅花黯淡香之时了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号