登录

《江上为韩毅伯访得便舟》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《江上为韩毅伯访得便舟》原文

铜墨缠腰雪上头,人生一饱亦难谋。

天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋。

老矣不堪时节换,粲然方幸故人留。

白云呼去淮山住,强为江边问买舟。

现代文赏析、翻译

江上为韩毅伯访得便舟

铜墨缠腰雪上头,人生一饱亦难谋。

天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋。

老矣不堪时节换,粲然方幸故人留。

笑谈却是江湖梦,欲上云霄万里游。

赏析:

这是一首即景抒怀的诗,作者通过描绘眼前所见之景,抒发了自己内心的情感。诗中描绘了梅雨季节的江南景色,同时也表达了自己对时光流转、人生易老的感慨。

首联“铜墨缠腰雪上头,人生一饱亦难谋。”描绘了诗人与友人韩毅伯的交往情景,友人腰间系着铜墨盒,头上冒着热气腾腾的汗珠,这形象生动地展现了友人访诗的情景。然而,由于当时社会经济状况不佳,人们生活困顿,即使是再好的朋友,也难以做到“一饱”。这一句也暗示了诗人对当时社会现实的无奈和感慨。

颔联“天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋。”描绘了诗人清晨时分,天空突然阴暗下来,空气中似乎充满了雨意。这是梅雨季节的特征之一,同时也是季节变换的信号,表明秋天已经悄然而至。在这一过程中,风时而和煦,时而凛冽,这与诗句中的“寒”“暖”等词语相互映衬,展现出了诗人的细致入微的观察力。此外,“梅雨”季节和“麦秋”季节的交替也暗示了时光流转、季节更迭的主题。

颈联“老矣不堪时节换,粲然方幸故人留。”表达了诗人对时光流逝、年华老去的感慨。“老矣”不仅是指诗人自己年龄的增长,更是一种对社会变迁、人生苦短的无奈的感慨。而“故人留”则表达了诗人对朋友来访的欣喜之情,同时也体现出友情的重要性。这一句中的“粲然”一词更是突出了诗人与友人的亲密关系和对友人的感激之情。

尾联“笑谈却是江湖梦,欲上云霄万里游。”表达了诗人对未来的憧憬和向往。“笑谈江湖”是诗人对友人的一种比喻,表明诗人与友人之间的友谊深厚。“欲上云霄万里游”则表达了诗人渴望自由飞翔、追求理想的心情。这一句也暗示了诗人对未来充满信心和希望。

整体来看,这首诗通过描绘眼前所见之景,抒发了诗人对时光流转、人生易老的感慨,同时也表达了友情的重要性以及对未来的憧憬和向往。诗人的情感真挚而深沉,给人以深刻的思考和感悟。

现代文译文:

江面上有友人访得便舟,铜墨盒缠腰头冒雪上热气腾腾的汗珠,这人世间的一饱也是难的谋求啊。清晨天忽暗酝酿着梅雨时节的湿气,风稍暖又吹得感觉寒冷像是催促着麦秋的来临。老了啊不堪忍受时节的变换,友人的留下来让我感到欣喜粲然。白云悠悠飘去啊淮山的身影,勉强在江边寻问着买舟的事。笑谈间却像是在畅游江湖啊,想登上云霄去万里遨游一番。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号