登录

《酬陈叔裕四首其一》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《酬陈叔裕四首其一》原文

扣关倒屣略从容,惊见文章豹管中。

水阔山遥俱倦客,花明柳暗又东风。

锦囊收拾语皆好,黄卷沉潜经可穷。

会看卧龙腾踏去,知贤吾或似庞翁。

现代文赏析、翻译

赏析:《酬陈叔裕四首其一》的首联运用的是引用的手法,意扣门急问裘震国将事宜一般有待而定,"惊见"之出则主要出现在句子之内 “杖藜 ”的动作之中。从诗的开端行来,可见作者闲庭之态,杖藜为伴的场景中。突如其来的惊喜和感叹。 颔联在景物描写上承“水阔山遥”来,“倦客”自知,以表达诗人的落拓之情;但一、二句已隐含归隐之由。通过这两句诗,也暗写了诗人曾有过出仕的经历。“花明”两句通过对景物的描写,表达出诗人超脱、淡然的心态和对归隐生活的由衷喜爱之情。这两句是对“倦客”的解脱,也是对美好自然生活的礼赞。尾联出句即景作对,说明将来一定会大有作为。“卧龙”是托古喻贤之意。表明诗人对于贤者的追慕,以及对施展自己的才华的期待。“知贤”句以明褒暗贬的手法表达出作者不遇,无奈回归的心理以及对这位友人的深深叹息。

译文:急促扣门急忙迎候,略显从容之态,惊讶地见到你的文章如豹管中的豹斑一样瑰丽。虽阔山遥遥旅途劳顿,但看到那花明柳暗又觉春天已到。收拾起锦囊中的话语都是那么美好,沉潜于书经可以从容穷究。你必将跃上腾踏之路,知晓贤人之人也或许能让我摆脱像庞统一样的不遇之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号