登录
[宋] 王炎
有客有客字晦叔，东皋岁收可饘粥。
何为得饱尚多忧，岂是老穷无止足。
十日之中九日病，以杖扶行惧颠覆。
呜呼一歌兮意长，风林助我鸣悲商。
《七歌》作品不多，何答尹览生之子声‘生没江湖交一歌’，何故见客‘尽交予一篇吟相与乎为章句’？人已久矣无相见，空复哀歌到白头。行色迢迢发吴会，临风终夜雨飕飕。愁多忽觉池亭暗，吟苦难禁涕泪流。岂是悲秋常作客，自怜身世一衰休。
王炎七歌辞高古悲壮，有杜工部之风。今译其第一首，以客之忧病、凄苦、潦倒，写杜工部的忧民之情，同时写出自己仕途坎坷、生活艰辛、年老多病、悲悯忧国之情。
首句“有客有客字晦叔”，点明人物身份。“东皋岁收可饘粥”，点明生活环境，又写出农家之乐。“何为得饱尚多忧”，是一问，也是自问。诗人由此引出“岂是老穷无止足”，这是对“得饱”原因的解答。再下面写病、写扶杖、写呻吟、写泪与笑等境遇与情感。“呜呼一歌兮意长”七字，一气贯下，深情的感叹与长长的叹息融入歌中，更有咏而归之妙。结尾“风林助我鸣悲商”，则以景结情，含蓄蕴藉，耐人寻味。
全诗以朴实无华的语言，托出一个农家子弟的襟怀与忧愤，婉转见意，曲达其情。诗中“岂是”、“何为”二问，质朴而有力，不矫揉造作，自然真切。语言通俗明快，情感深厚真实。诗人在前奏曲“东皋岁收可饘粥”中已定调，在结尾“生没江湖交一歌”中又定了音，形成一唱三叹之妙。
现代译文：有个客人叫晦叔，他种田的东皋每年收成足以用来做饭和粥。为什么吃饱了还有忧虑？难道是因为老了穷困没有满足的时候？十天内九天生病，拄着拐杖走路怕摔倒。唉！我唱起来了呀意蕴深远，风林声声应和我的悲哀的商声。
微信扫一扫
王炎诗词推荐