登录

《阮郎归·_·川作》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《阮郎归·_·川作》原文

几回幽梦绕家山。怯闻梅弄残。潇潇黄落客毡寒。不禁衣带宽。

身外事,意阑珊。人间行路难。寻思百计不如闲。休贪朱两轓。

现代文赏析、翻译

阮郎归·几回幽梦绕家山

几回幽梦绕家山,怯闻梅弄残。

潇潇黄落客毡寒,不禁衣带宽。

身外事,意阑珊。人间行路难。

寻思百计不如闲,休贪朱两轓。

这首词写的是作者思归而又不能归,感伤于自己身不由己的处境。上片写梦中思念故乡的情景。首句写回乡梦境。“几回”说明夜夜有梦,“幽梦”言梦之幽雅。“绕”字极生动,仿佛故乡山水在梦中环绕,如诗如画,如痴如醉。次句写梦中所闻,“怯闻”二字极有情味,既表现了对故乡的怕,因为“怕”,便更进一层写出对故乡的思念,思念至极而情怯也。“梅弄残”借指梅雨季节,雨声点点,令词人愁思绵绵。三句写梦醒所见凄凉景色,“潇潇黄落”即是“梧桐叶落秋已深”之意,再以“客毡寒”一事烘托,一腔幽怨之情借此表现出来。过片“身外事,意阑珊”承上而来,是讲人间世事。接下来以“人间行路难”一句总承上文。真个是万事难。人间行路艰难。思量计较如何生存下去时,“百计不如闲”。算来算去不如还是趁个闲散。“休贪”,教训是很重要的。“贪”字贯穿了全文主要内容,“人不归”“衣带宽”“行人愁鬓垂”,“闲”可以及时地暂遗世事、畅怀于大自然间;句末带出了无言怨恨,看似寂寂体词而跃动着作者的情感。

这首词语言质朴、清雅、情味深浓,表现了作者高超的艺术功力。全词淡语有味,澹语有致,洋溢着一种清雅的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号