登录

《出塞曲》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《出塞曲》原文

羽檄走边遽,虎符出精兵。

壮士卷甲起,骨肉送之行。

击筑歌易悲,挈榼酒更倾。

关山杀气缠,寒日无昌明。

箭落紫塞鵰,马裂黄河冰。

岂畏虏骑多,只忧将权轻。

阃外不中制,一贤当长城。

鼓行渡沙碛,愿勒燕然铭。

现代文赏析、翻译

出塞曲

羽书疾如边遽,虎符发精兵。 壮士卷甲起,骨肉送将行。 击筑歌悲壮,挈榼酒重倾。 关山有杀气,寒日无光辉。 紫塞射雕落,黄河冰未开。 不畏虏尘生,只忧将权衰。 边疆军务不可轻,一将无能,累死千军。 出征战士鼓行出,愿勒燕然铭。

赏析:

这首诗描绘了宋朝时期出征边疆的场景,表达了诗人对英勇将士的赞美和对边疆军务的关注。诗中通过描绘边疆紧急的战事、精锐部队的出征、壮士的豪情、悲壮的歌声、美酒的陪伴等场景,展现了将士们英勇无畏、舍生忘死的战斗精神。同时,诗人也表达了对军中腐败、将权衰微的担忧,体现了对边疆军务制度的关注。

译文:

紧急的军书如飞,虎符调遣精锐部队。 壮士披甲起行,骨肉亲人相送。 击筑高歌更为悲壮,携榼美酒再三斟酌。 关山之间杀气重重,寒日之下看不到光明。 紫塞之上射雕飞箭,黄河冰封马不能驰。 不怕敌骑来犯,只担心将权被轻视。 军中制度要严明,一员将领当如长城般坚实。 军队鼓行而渡过沙碛之地,希望功勋勒石燕然山铭文。

总的来说,这首诗通过对出征边疆的描绘,表达了诗人对英勇将士的赞美和对边疆军务的关注,同时也体现了诗人对制度腐败、将权衰微的担忧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号