登录

《寓江陵能仁僧舍二首其一》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《寓江陵能仁僧舍二首其一》原文

客里岁月晚,春生梅柳枝。

弟兄嗟别久,儿女话归迟。

拙直将安用,飞腾敢自期。

老支刚笑我,底事作痴儿。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的赏析,希望您能满意:

寓居江陵能仁僧舍,这是王炎在春天里的一个日子。他感叹着岁月的流逝,如同梅柳初生的嫩芽,又带着几分生机勃勃的希望。

“弟兄嗟别久”,他回忆起兄弟离别已经很久了,时光如梭,恍如隔世。他的儿女们也长大了,他们围坐在他身边,谈论着归家的日子还早。这一幕,充满了家庭的温馨和亲情。

“拙直将安用”,王炎自嘲自己拙直的性格,这在他看来似乎并没有什么用处,但实际上却恰恰是他人生的底色。他敢于直面生活的挫折,即使遭遇困境也不会轻易放弃。这种性格在他的诗中表现得淋漓尽致。

“飞腾敢自期”,他期待着有一天能够一飞冲天,实现自己的抱负。然而,他也明白,这需要时间和机遇,所以他并没有抱有过高的期望。

“老支刚笑我”,他看到老支(老僧)对他笑,笑他为何如此执着。他明白老支的意思,他也知道自己的性格和态度并不会改变什么,但他仍然坚持着。

“底事作痴儿”,他想起了自己的初心,想起了当初的决定。这一切的事情看起来似乎都有点痴迷,但这却是他的真实想法和心声。

在这首诗中,王炎表达了他对人生的感悟和坚持,他对家庭的深情和对生活的理解。虽然他在仕途上遭遇了挫折,但他仍然保持着对生活的热爱和对未来的期待。这种精神值得我们学习和借鉴。

现代译文如下:

客居他乡的岁月总是那么漫长,春天来了梅树柳树也开始发芽了。兄弟们分别已经很久了,孩子们总在谈论着何时才能回家。我的性格木讷直率有什么用呢?我哪里敢自诩能一飞冲天呢?老僧看见我还会嘲笑我:为何要这么执着呢?我的坚持对我来说意义非凡,我依然坚守初心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号