登录

《舟行到满塘》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《舟行到满塘》原文

苹花双港静,莲叶一舟轻。

白石波间走,青山路行外。

鲦鱼方自乐,鸥鸟不须惊。

拥鼻蓬窗底,翛然午吹生。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据您的要求,对宋代诗人王炎《舟行到满塘》所作的原创赏析:

一场清寂的雨洗净了双港的喧闹,浅水中浮动的莲叶让一艘轻舟如此容易穿越。

石缝中的白蘋花仿佛静静在波纹中跳舞,悠游的鲦鱼在这个世界里显得如此惬意。连那些从不知纷扰为何物的鸥鸟都沉浸在自己的世界里,不会对这情景感到惊异。

这是一个自然的画卷,舟中人的吟唱在其中轻轻响起,宛如陶渊明的“悠然见南山”。然而在那些缥缈的诗句之间,不难觉察到一丝困顿与孤寂——那就是那窗口边随意弹着“拥鼻”曲子的诗人,在寒冷的午风中独立其上。

在此画中诗的创作之中,我看到了那个船行之满塘中的世外桃源。我们虽是这扁舟之中的乘客,却又何尝不能感觉到一种隐逸生活的魅力?“翛然午吹生”似乎带着一点无可奈何的淡然,同时也给人一种飘逸于世外的感觉。这就是王炎所展现出来的他理想中的田园生活。

这就是《舟行到满塘》这首诗给人的感受,一个自然,一个闲适,一个清静的田园生活画卷。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

双港的浮萍花静静开放,一叶小舟轻盈地穿行在莲叶间。白石的波纹轻柔起伏,山青的小路蜿蜒在远方。鲦鱼在水中自由自在地游弋,鸥鸟在天空中欢快地翱翔。我坐在船窗边,吟唱着幽怨的曲子,午间的风吹过,带着一丝清凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号