登录

《喜晴》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《喜晴》原文

欲了老妻窀穸事,屈指前期日无几。

羊肠路险不容车,水涩石高滩齿齿。

天公悯我忧恼深,一雨骤添三尺水。

黄流又恐舟难行,落尽雪花天宇清。

六龙扶毂日杲杲,更乞天公旬日晴。

襄事归来闭门坐,但拥竹炉多炽火。

现代文赏析、翻译

在这首诗中,作者表达了对解决家人的坟墓事宜的焦虑,以及即将与亲朋好友欢聚的喜悦。通过诗中描绘的场景,我们也可以感受到作者内心的矛盾和内心的期待。

首先,作者担心通往家乡的山路险峻,车辆无法通行,水浅石高,滩头参差不齐,因此他对葬礼事宜感到担忧。但与此同时,他庆幸着天气好转,一雨过后水位骤增,这也意味着他离解决丧事的时间已经不远了。这里表达了作者内心的焦虑和期待,既担心道路问题,又对即将到来的时间感到兴奋。

然后,雪花纷飞的天空让作者感到惊奇和喜悦。此时阳光明媚,天气温暖,仿佛六龙扶毂的日头高高升起,一片明媚的景象。这也让他期望再乞求老天一个晴天,这样就能更好地筹备丧事,而且也可以重聚亲朋好友欢聚一堂。在这里,他似乎已沉浸在对欢聚的期盼之中,暂且忘记了之前的焦虑和烦恼。

总体来看,这首诗的情感深沉而富有张力。通过生动的场景描绘和生动的语言表达,作者的情感得以充分表达。在忧虑和期待之间,他选择了期待,这也反映了他的乐观和积极的人生态度。

译文如下:

我急于解决家中的丧事事宜,掐着手指算算日期已经不远了。山路崎岖险峻无法行车,水浅石高滩头参差不齐。然而老天却怜悯我的忧愁烦恼,一场雨过后水位增加了三尺。虽然担忧路上会遇到雪阻,但是又能如何呢?看着蓝天白云的天空,感觉太阳都更耀眼了。希望天公再给我十天半个月的好天气。等事情办完以后我就回家闭门休息,只有火炉和竹炭陪伴我取暖。

希望以上赏析能够对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号