登录

《九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《九月二十九日到思溪庄避人事十月初四日过生》原文

僻远无来客,尫羸厌久生。

拥炉便独坐,扶杖懒徐行。

中岁失怙恃,晚年无弟兄。

绝知来日短,万事可忘情。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王炎的这首诗,描绘了他独自在思溪庄避世的情景。僻远的乡村,无客来访,身体衰弱,厌倦了长久的生活。独自坐在火炉旁,扶着拐杖慢慢地散步。年轻时失去了父母,老年时也没有兄弟姐妹。深深地感到日子的短暂,但是万事终究难以忘怀。

在十个描述诗中的“独坐”、“慵行”两个细节描绘了诗人闲散孤寂的状态,与开头所述的“无客”、“无来”、“独避”相一致,且映照了全诗抒写主人公独自过世的痛苦体验的心绪和身心感受,有力地折射出主体的人生格局。可以看出作者曾有旷达的一面。全诗共三十二句,按照节奏方式分割正好呈四段。在这里值得一提的是该诗笔致萧索意境清远,情感低沉而略带感伤,辞意摇曳而富有韵味。

至于现代文译文,我会尽力将其以简洁明了的语言表达出来:

在偏远的乡村,很少有人来访。身体衰弱的我,厌倦了长久的生活。独自坐在火炉旁,慢慢地散步。年轻时失去了父母,晚年也没有兄弟姐妹作伴。深深感到日子的短暂,但万事终究难以忘怀。独自避世的日子,绝不能再次踏入这纷繁的世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号