登录

《沁园春 其一 观竞渡》宋刘过原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘过

《沁园春 其一 观竞渡》原文

画鹢凌风,红旗翻雪,灵鼍震雷。

叹沈湘去国,怀沙吊古,江山凝恨,父老兴哀。

正直难留,灵修已化,三户真能存楚哉。

空江上,但烟波渺渺,岁月洄洄。

持杯。

西眺徘徊。

些千载忠魂来不来。

谩争标夺胜,鱼龙喷薄,呼声贾勇,地裂山摧。

香黍缠丝,宝符插艾,犹有樽前儿女怀。

兴亡事,付浮云一笑,身在天涯。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

画舫在轻风中划行,红旗如雪翻飞,船头的雕龙仿佛在雷鸣中起舞。想起屈大夫沉湘离去的情景,楚怀王由忠直变为叛变,最终导致楚国的灭亡。楚虽三户,亡秦必楚的预言终究成真。现在,空荡的江面上只有烟波浩渺,时光如水,岁月不返。

持杯举酒,眺望江面。千年忠魂,何处来?人们在争夺锦标中各显其能,水上的鱼龙翻滚奔腾,欢呼声中展现了英雄的本色。端午时节,人们用艾草编织香符,一家人欢聚一堂。可是还有谁会记得那个舍身为国的英雄呢?兴衰成败之事,都如浮云过眼,一笑置之,因为身在天涯,不知归处。

赏析:

这首词通过描写端午节竞渡的场景,表达了对忠魂的缅怀之情。词中描绘了画船在江面上疾驰,红旗如雪,鱼龙翻腾的生动场景。同时,词人通过对历史事件的回忆,表达了对忠臣屈大夫的缅怀之情。词中还通过描绘家人团聚、端午习俗等场景,展现了节日的欢乐气氛,与忠魂的缅怀形成对比。整首词情感深沉,富有感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号