登录
[宋] 刘过
别酒醺醺容易醉。回过头来三十里。马儿只管去如飞，牵一会。坐一会。断送杀人山共水。
是则青衫终可喜。不道恩情拚得未。雪迷村店酒旗斜。去也是。住也是。住也是。烦恼自家烦恼你。
天仙子·初赴省别妾
宋 刘过
别酒醺醺容易醉。回过头来三十里。马儿只管去如飞，牵一会。坐一会。断送杀人山共水。
是则青衫终可喜。不道恩情拚得未。雪迷村店酒旗斜。去也是。住也是。住也是。烦恼自家烦恼你。
这首词是刘过辞别爱妾去京赴试时所作，词中通过寓情于景的手法，表达了作者在赴试途中的愁苦与烦恼。
上片写离别时的情景。“别酒醺醺容易醉，回过头来三十里。”作者辞别爱妾，恋恋不舍，喝下大量酒酒，以致昏昏然然，摇摇晃晃，跌跌撞撞，离府离家还有三十里，就不得不回头再看一眼爱妾，却已经物是人非、两分离了。然而即使他意气洋洋地离开府上，也是如此黯淡销魂。正所谓“酒深情亦真”！这时作者的内心很复杂：“马儿只管去如飞”一句是写马儿的只管去，作者骑在马上，马不停蹄地走，可是作者知道此行不仅在短期内难以归家与爱妾团聚，甚至此行可能“一举成名天下知”，他也许此行会久留异地，与爱妾后会无期。“牵一会，坐一会，断送杀人山共水。”作者知道此行也可能会弃旧爱新，劳燕分飞。作者与爱妾都默默无语，只能默默相对流泪。可又有什么用呢？山山水水、将使他们永远分离！作者觉得内心很烦乱，不知道该怎么办才好？词写至此，已情深意切，令人感动！
下片抒情。“是则青衫终可喜”，作者知道赴试获得成功，自然值得高兴和欣慰，但离别爱妾获得成功，又得穿上青衫了。“青衫”在此是借代“官服”的术语。“不道恩情拚得未”，经过一番感情纠葛，越见情义之真、情意之深！这两句大意是说，这时词人也许终于想到和明白一个道理：不把同自己患难与共、辛苦奔波而如亲戚般的恩情实意完全付出去求取功名事业又该多么重要和何等可惜！当然他究竟是去求取功名还是不去求取功名呢？这很难作出回答！“雪迷村店酒旗斜”一句既说明作者已行在路上，又说明他尚未能进入梦乡去摆脱烦恼：他心烦意乱、辗转反侧、夜不成眠：山村小店洒旗在朦胧夜色中摇摇晃晃、忽隐忽现，他清醒地迷失在茫茫大雪的旷野山林之中。“去也是，住也是，住也是”，是写作者的矛盾心理：既向往前去京求取功名、摆脱眼前烦恼的人生之路，但又舍不了恩恩爱爱的感情美好的事物；进退两难之际他又深深痛苦万分：“烦恼自家烦恼你。”回光返照之际猛然想起了让她自走自己的路，自己去走自己的路！是她跟功名不利有什么关系！虽然是以烦带恼地面对美满的生活并非封建豪奴的妻子如初的情感距离并未马上有所折进实质大变化，但是这一声呼唤也表明了刘过不甘沉沦、志在进取的性格特征。
这首词将离愁抒写得情真意切、动人心弦！
现代译文：离别的酒让人容易醉晕，回头却只见三十里。马儿只顾飞快的跑着，闲下来一会儿。坐下来一会儿。使尽力气走向目标的山和水。这次进京赶考我的衣衫将带给人们欣喜；虽不透露和爱人恩爱情深究竟会不会放下；夜色中大雪遮蔽了村店挂酒旗的地方。是走？是留？留还是留不住！不管是走还是留，都会带来烦恼！都是我自己给自己添烦恼！
微信扫一扫
刘过诗词推荐