登录

《献始兴公》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《献始兴公》原文

宁栖野树林。

宁饮涧水(一作中)流。

不用坐【粱】(梁)肉。

崎岖见王侯。

鄙哉匹夫节。

布褐将白头。

任智诚则短。

守任固其优。

侧闻大君子。

安问党与雠。

所不卖公器。

动为苍生谋。

贱子跪自陈。

可为帐下不。

感激有公议。

曲私非所求。

现代文赏析、翻译

《献始兴公》是唐代诗人王维的一首歌颂始兴公辞官归隐的诗。整首诗充满了一种看透名利,崇尚自然的情感。接下来让我们来深入赏析一下。

“宁栖野树林,宁饮涧水流,不用坐【粱】(一作中)肉,崎岖见王侯。”这几句诗描绘了王维对物质生活的淡泊,他宁愿栖身于荒野树林,饮水于涧水,不贪图王侯家的美食佳肴。这是他崇尚自然,不慕名利的体现。

“鄙哉匹夫节,布褐将白头。任智诚则短,守任固其优。”这两句是对他个人的自我反思,他认识到自己作为一个普通人,一生追求智谋和权力,其实是一种短视的行为。而坚守自己的信念和原则,才是真正的优点。

“侧闻大君子,安问党与雠。所不卖公器,动为苍生谋。”这里他表达了对大君子的敬仰,他们不问党派,不追求私利,只关注公共利益。他不禁反思自己是否也能做到这一点。

“贱子跪自陈,可为帐下不。感激有公议,曲私非所求。”最后,他表达了自己愿意为国家效力的愿望,同时也对自己的行为有所反思,希望得到公正的评价,而不是出于私利。

总的来说,这首诗表达了王维对名利的淡泊和对自然的崇尚,同时也表达了他对自己行为的反思和对大君子的敬仰。这种看透名利,崇尚自然的情感,是王维诗歌中非常重要的一个主题。

以下是我对这首诗的现代文译文:

我愿安居田野,不贪图繁华的生活;我愿喝涧水充饥,而非食王侯的美味佳肴。纵使贫穷也要保持人格的尊严。智能诚然重要,但过度的智谋则是短视的表现;而恪守自己的原则和信仰则是我生命的真谛。我曾听说过有胸怀壮志的大君子,他们并不关心党派之争。他们珍视的只是国家的利益和人民的福祉。我自认身份卑微,然而却渴望成为像他们一样为国家、为人民奉献的人。我希望我的付出能够得到公正的评价,而非出于个人的私欲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号