登录

《偶然作六首 其三》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《偶然作六首 其三》原文

日夕见太行,沉吟未能去。

问君何以然,世网婴我故。

小妹日成长,兄弟未有娶。

家贫禄既薄,储蓄非有素。

几回欲奋飞,踟蹰复相顾。

孙登长啸台,松竹有遗处。

相去讵几许,故人在中路。

爱染日已薄,禅寂日已固。

忽乎吾将行,宁俟岁云暮。

现代文赏析、翻译

偶然作六首

王维

日夕见太行,沉吟未能去。

问君何以然,世网婴我故。

小妹日成长,兄弟未有娶。

家贫禄既薄,储蓄非有素。

几回欲奋飞,踟蹰复相顾。

终当别故乡,各在天一隅。

登临孙登台,慨然有远思。

人生贵自我,何必受世欺?

爱染日已薄,禅寂日已固。

忽乎吾将往,宁俟岁与暮?

夜幕降临,我伫立在太行山前,久久地沉吟不语。我询问自己为何不忍离去。哦!原来世间的纷扰羁绊像枷锁一样束缚着我。我的小妹日渐成长,而我的兄弟尚未娶亲。我家贫穷,俸禄又薄,而且家中的储备也并非丰厚。多少次我想振翅高飞,却又犹豫不决,最后还是回来了。我终究要离开这个生我养我的故乡,只是不知何时才能重返?

诗的前半写留恋故乡的原因。人往往身在故乡,而心被外物所役。我厌倦了官场上的勾心斗角与应酬周旋,我渴望摆脱尘世的羁绊。但人世间的网却像枷锁一样束缚着我。家境贫寒,俸禄菲薄,没有积蓄使我无法轻装上阵。我的兄弟姐妹也牵挂着我,使我犹豫不决。这些因素都使我无法离开故乡。

诗的后半写决心远游的心情。我决定要离开故乡了,我要追求自由和独立的生活。我不再受到世事的束缚和羁绊,我要像松竹一样挺拔高洁。我心中充满了信心和决心,不再被世俗的染缸所侵蚀。我将走向远方,追寻自己的理想和信仰。我会珍惜自己的自由和独立,不再被世俗的琐事所困扰。我会时刻保持清醒和冷静,不为世俗所左右。在这个过程中,我不再等待岁月的流逝,而是勇敢地面对生活的挑战,为自己的人生而奋斗!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号