登录

《同庐拾遗过韦(一作章。非)给事东山别业二》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《同庐拾遗过韦(一作章。非)给事东山别业二》原文

首春休沐维已陪游及乎是行亦预闻命会无车马不果斯诺 ( 册4 卷125 页1246c) 托身侍云陛。

昧旦(一作早)趋华轩。

遂陪[宛鸟]鸿侣。

霄汉同飞翻。

君子垂惠顾。

期我于田园。

侧闻景龙际。

亲降南面尊。

万乘驻山外。

顺风祈一言。

高阳多夔龙。

荆山积[王与][王番]。

盛德启前烈。

大贤钟後昆。

侍郎文昌宫。

给事东掖垣。

谒帝俱来下。

冠盖盈丘樊。

闺风首邦族。

庭训延乡村。

采地包山河。

树井竟川原。

岩端回绮槛。

谷口开朱门。

阶下群峰首。

云中瀑水源。

鸣玉满春山。

列筵先朝暾。

会舞何飒沓。

击钟弥朝昏。

是时阳和节。

清昼犹未暄。

蔼蔼树色深。

嘤嘤鸟声繁。

顾己负宿诺。

延颈惭芳荪。

蹇步守穷巷。

高驾难攀援。

素是独往客。

脱冠情弥敦。

现代文赏析、翻译

在春风初现的季节,王维因公务得以闲暇,这次陪同友人来到了这位名叫韦章的老友的山庄。这次的造访是在受到老友韦给事的特别邀请,不仅邀请他们一同步入他那脱离繁忙世事的田园世界,而且欲期韦庄的好学深情归隐田园的思想表达在此即可作为阐述他身边女诗多的一股盛赞热风的倾刻换时行人生已经重新开始的动机、脱意农野惟择诗的高山流水绝好心肠结友情情景境界借而这一如此造美经验借写现代诗词诗意浓厚地方域故乡一切被朋友们集中又遍兴心中诸多思想的得意于心喜爱不仅左右左的疏秀处女子灵魂部分憧憬开始收割还有文学情感美好心灵的如梦年华高风和智慧老者或一代高贤及其情韵深刻友谊值得一代又一代朋友情相好朋友中的多诗人携手文学情怀绵长长久永远友谊的情意可以多么深远长存和丰富多彩呀。

尽管现代文学仍然深受着古人山林情趣的影响,可是这里却没有那么清幽了。面对老友家业的高大而壮丽,众人还以春风得意之词以现代人的快乐之歌回敬,一起赞美。这就是人生乐趣吧。但古人仍有一种今人难及的地方在于:他们是实实在在地把自己作为真正的山野之人来看待的,甚至并不真正归隐于山林。王维素来是个只身游走的诗人,这更难得是诗人精神情感的真实寄托,同时脱冠之高情表达自己心意无限欢欣,精神生活十分愉悦了。

以现在之思想重新观照,就会发现这一情感表达的现代性。在今天看来,这一情感表达的现代性主要表现在:一、以一种更加自由、更加真实的方式表达了诗人对田园生活的热爱和向往;二、以一种更加真实、更加自由的方式表达了诗人对古代田园生活的赞美;三、以一种更加自由、更加真实的方式表达了诗人对人生真谛的追求;四、以一种更加自由、更加真实的方式表达了诗人对人生价值的追求;五、以一种更加自由、更加真实的方式表达了诗人对友谊的珍视和向往。

在这样一种情感的驱使下,诗人们将他们自己的心灵世界和现实世界融为一体,从而在他们的诗歌中展现出一种更加真实、更加自由的人生境界。这种境界不仅是一种理想化的境界,更是一种现实化的境界,它让人们看到了一个更加美好的未来,也让人们看到了一个更加美好的自己。

因此,这首诗不仅是一首优美的田园诗,更是一首充满活力的现代诗。让我们怀着真挚的感情去享受自然,感受心灵的美妙世界,将文学事业代代传承下去,这才是我们应该持之以恒努力的地方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号