登录

《胡居士卧病遗米因赠人》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《胡居士卧病遗米因赠人》原文

了观四大因。

根性何所有。

妄计苟不生。

是身孰休咎。

色声何谓客。

阴界复谁守。

徒言莲花目。

岂恶杨枝肘。

既饱香积饭。

不醉声闻酒。

有无断常见。

生灭幻梦受。

即病即实相。

趋空定狂走。

无有一法真。

无有一法垢。

居士素通达。

随宜善抖擞。

床上无毡卧。

镉中有粥否。

斋时不乞食。

定应空漱口。

聊持数斗米。

且救浮生取。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王维的这首赠诗,其风格已经非常接近于一般应酬的文字,基本上只是在讲述一些大而无当的道理,并透露出一种自以为是的幽默感。其中贯穿着王维对人生的某种困惑,他对健康问题的态度,也表现了他一贯的哲学观。

首联“了观四大因。根性何所有。”王维以佛家观点阐述人之所以为病的根本原因在于“四大因”,即地、水、风、空四大物质因素。接着提出一个“根性何所有”的问题,意思是你究竟有什么样的本质特性?是善良、是邪恶、是聪明、是愚钝?你的特性是由生来的吗?还是后天习得的?这些问题都是佛教哲学中重要的问题,但王维并没有深入下去,只是以一种漫不经心的态度提出,显然他并不想对此进行深入的探讨。

颔联“妄计苟不生。是身孰休咎。”他开始谈论一些更实际的问题,即对于这个肉身,我们该如何看待它的利弊得失?“妄计”表示这只是他的看法,他并没有强求别人同意。“苟不生”表示他承认一切都是因缘和合而生,没有什么是可以强求的。“是身孰休咎”则是直接询问对方对身体的利弊得失有何看法。这一联,体现了王维对待人生的随缘态度。

接下来的几联,则是对佛家的一些基本观念的阐述。“色声何谓客。阴界复谁守。”这两句直接否定了色与声的存在价值。“色声”是六根(眼耳鼻舌身)所对的六尘(色声香味触)之一,在王维看来,这只是过客而已。“阴界复谁守”则是对十二处(六内六外)中十八界(六界:地水火风空,六尘,六根和六识)的否定。因为一切都是假相,并无实体存在,阴界亦然,那么又有谁在那里看守呢?这些都是佛家理论中很重要的问题,也是对自我的否定和挑战。王维对此持有肯定的立场。

颈联“徒言莲花目。岂恶杨枝肘。”赞美对方的眼神清澈如同莲花一般。“杨枝”肘是佛家修行的用具,在《大涅槃经》中记载释迦牟尼曾用杨枝洒净的传说。“岂恶”表示王维认为这不是恶习或缺陷,反而认为这是一种美妙的表现。这里体现出了王维对人性和外貌美丑的一种平和理解的态度。

尾联“既饱香积饭。不醉声闻酒。”“香积饭”和“声闻酒”分别代表素食和荤食。在这里表达出他对吃素生活的满足。“既饱香积饭”说明他已经习惯这种饮食方式,“不醉声闻酒”则表明他并不认为这是为了逃避世俗的责任,而是把它看作是生活中的一部分。这一联也体现出他对生活的超脱态度。

这首诗表达了王维对人生病痛的看法和态度,以及对素食生活的接受和满足。通过这首诗,我们可以看到他对人生的态度:随缘、平和、超脱。这也是他作为一个禅者的特质之一。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号