登录

《燕支行(时年二十一)》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《燕支行(时年二十一)》原文

汉家天将才且雄,来时谒帝明光宫。

万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东。

誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中。

卫霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功。

赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃。

报雠只是闻尝胆,饮酒不曾妨刮骨。

画戟雕戈百白寒,连旗大旆黄尘没。

叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月。

麒麒锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝。

拔剑已断天骄臂,归鞍共饮月支头。

汉兵大呼一当百,虏骑相看哭且愁。

教战虽令赴汤火,终知上将先伐谋。

现代文赏析、翻译

在现代文中重新解读王维的《燕支行(时年二十一)》,这首诗描绘了唐朝的军威和英勇的战士们。

在唐朝,天将英勇无比,他们的到来给皇宫带来了光明。万人空巷,他们亲自推着双阙,为将士们送行。他们誓言要在甲第金门里建立功勋,身作长城玉塞中,保卫国家的安全。

卫青、霍去病堪当一骑将,他们的功绩在朝廷中也不再被忽视。赵魏燕韩的士兵们身强力壮,关西的侠少们如火如荼。他们只听说过勇士们饮胆尝血,而未曾听说他们因为饮酒而妨碍战斗。他们的装备精良,戟、戈、鼓、笳交相辉映,白盔白甲在阳光下闪耀着寒冷的光泽。

他们在瀚海波涛中演奏叠鼓,在天山月色中挥动战旗。他们的衣襟上挂着锦带,吴钩飒沓,跃动着紫骝。拔剑断敌臂,胜利归来共饮月支头,彰显出无畏的英勇。士兵们以一当百,敌军在观看的同时心中充满愁苦。尽管战令严厉,他们终究知道高明的将领是在采取正确的战略。

这支队伍犹如一首诗,把战争的残酷和英勇的战士们交织在一起,生动地描绘了唐朝的军威和英勇的战士们。这是一首赞颂唐朝英勇战士们的诗篇,也体现了王维对国家的热爱和对战争的深刻理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号