登录
[唐] 王维
野巾传惠好，兹贶重兼金。
嘉此幽栖物，能齐隐吏心。
早朝方暂挂，晚沐复来簪。
坐觉嚣尘远，思君共入林。
这是一首诗与友人的相互赞美之诗，字里行间里也体现了诗人在退隐后的从容、幽然和无挂的心境。 首联‘野巾传惠好，兹贶重兼金。’赞友人赠巾之举。 意为我得到你馈赠的葛巾，犹如深潭获宝，恰似清风拂面，使我备感欣喜。这里，诗人把贺四作为知己，视友情的深厚如金玉之重。 颔联‘嘉此幽栖物，能齐隐吏心。’诗人用‘幽栖’、‘隐吏’二字赞美葛巾，表达出与友人志趣相投之意。 颈联‘早朝方暂挂，晚沐复来簪。’描述了诗人使用葛巾的过程：清晨赴早朝，系着巾觉得不方便，便卸去暂时不戴；晚间又沐裕后又重新系上葛巾。由此可见，此巾为诗人所用，而且隐含了退隐之后从容自适的心境。尾联‘坐觉嚣尘远，思君共入林。’诗人在佩戴葛巾后感到离尘嚣远了，想念着友人一同归隐山林。这里诗人以葛巾之雅，衬托出自己隐逸之志。
译文： 友人赠我乡村所制之葛巾，谢意重重且如金贵。 我视此物为幽静栖居之物，与山林隐士之心志相当。 晨起方才解下假发的簪子，傍晚还得赴会整冠端严如仪。 久坐不闻喧闹街市纷扰远，思绪却在好友故居深深。
这就是现代文的《酬贺四赠葛巾之作》的译文。
微信扫一扫
王维诗词推荐