登录

《林园即事寄舍弟紞(次荆州时作)》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《林园即事寄舍弟紞(次荆州时作)》原文

寓目一萧散,销忧冀俄顷。

青草肃澄陂,白云移翠岭。

后沔通河渭,前山包鄢郢。

松含风里声,花对池中影。

地多齐后疟,人带荆州瘿。

徒思赤笔书,讵有丹砂井。

心悲常欲绝,发乱不能整。

青簟日何长,闲门昼方静。

颓思茅檐下,弥伤好风景。

现代文赏析、翻译

这首诗抒发了作者看到景色想到自己此时流徙荆州的身世而产生萧散凄凉的感受,真切生动。美景对照着愁情,却又是另一种“即事”。这是常见的。然而写“萧散”正是作者独有的风格──空灵飘逸。另外一点值得注意的是作者在此篇中适当地抒写了自己荆州生活的安详环境和触景生情,心绪不宁的不同心情,使得诗篇的色调和气氛较为丰富多采。

开头四句是领起的笔墨,写得较为飘逸。一入题就感到作者有萧散自然之趣。次句把一个“忧”字一消,正是“寓目一萧散”的效验;不过同时又引起另一个不免使人起忧的“想”,即下面“后沔通河渭”等句所写,流徙到此的人多有疟疾和瘿病;于是下面的文字便借着这议论的骨架具体展开。“松含风里声,花对池中影”,又显出一种闲适恬静的气氛。这里正是“无为在歧路,儿女共沾巾”(王勃《送杜少府之任蜀州》)那样一种劝慰的口气,又显得比较委婉亲切。中间四句由景生情,转入正面的“即事”。这是前二联所无法包含的。作者在这里接着前面所说荆州的饶生病害的事物进而就中寓叹,“荆州虽僻陋,尧天雨露当俱均”,反映出他对不能在一个公平的基础上执政、听政表示出哀惋的情绪。“地多夷狄俗”,这就形成杂胡辈出的形势,“心悲”等复沓渲染出无法振拔的气氛;在这种强烈的基调上又自然地归结到“颓思”上。末联上句又回到写景上,以衬托抒情主人公的颓思。“日何长”在这里又与前四句的“寓目一萧散”相应,流露出一种无可奈何的情绪。

这首诗在艺术表现上也有其特色:一是善于借景抒怀。它写了如画的景致和良好的环境,但却同流徙在异乡的人──作者的实际情况相吻合;这也让读者借以产生更深的同情和理解。二是有虚有实。从整首诗看所写的即事而叙已很实在了;可是具体的写法却不见得都是实的,例如“松含风里声”、“花对池中影”等句就显得很虚,带有很强的主观性。

鉴赏一首古代的诗歌,需要仔细品味诗中的语言和情感,理解诗歌的主题和思想内涵。只有这样,才能更好地欣赏诗歌的美妙之处,提高自己的诗歌鉴赏能力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号