登录

《贡院校文用张仲美韵二首 其二》元吴澄原文赏析、现代文翻译

[元] 吴澄

《贡院校文用张仲美韵二首 其二》原文

文弊东都六百年,初唐犹似说张燕。

障川亦有回澜手,航海应无到岸船。

韩祖苏孙星北斗,周情孔思日中天。

与君共此谈生事,敝帚千金一幅笺。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作赏析:

这首诗是吴澄对文坛现状的深深忧虑,对未来的期盼和对新生力量的赞扬。他通过赞美张仲美,鼓励他发挥自己的才华,以回澜手扭转文坛的颓势。

首联“文弊东都六百年,初唐犹似说张燕。”描绘了当时文坛的困境,已经持续了六百年之久,如同东都洛阳的文风已经积重难返。然而,他比喻这种情况类似于初唐时期的文风,犹如盛唐时期的长安,尚未显现颓势。张仲美这样富有才情的新秀犹如明君慧眼识英才,给了文学新的一章。

颔联“障川亦有回澜手,航海应无到岸船。”借用自然现象比喻人的力量,就像江河中的回澜手,能够扭转江流的方向;而文坛的新生力量就如同航海者,虽然面临困难重重,但只要不放弃,终将到达彼岸。

颈联“韩祖苏孙星北斗,周情孔思日中天。”用典来赞美张仲美的才华。他称赞张仲美才华如北斗之星般闪耀,深情厚意如同周公孔子一般博大精深。这一联极尽赞美之能事,体现了吴澄对张仲美的极度赞赏。

尾联“与君共此谈生事,敝帚千金一幅笺。”表达了吴澄对张仲美的期望和鼓励,希望他们共同探讨生计大事,共同创造文学的新篇章。同时,也表达了对张仲美才华的珍视,如同珍视自己的破旧扫帚一样贵重。

整首诗充满了对未来的期盼和对新生力量的赞扬,体现了吴澄深厚的文学造诣和对文坛的深深关怀。现代译文则可以理解为:在困境中我们仍需保持信心和勇气,相信自己的力量能够扭转颓势,无惧挑战和困难。我们也应当珍视那些有着光明未来的新人新作,一起为他们提供支持和鼓励,共创美好未来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号