登录

《云鸿为宁夏舍人张通之赋》明刘泰原文赏析、现代文翻译

[明] 刘泰

《云鸿为宁夏舍人张通之赋》原文

张君志高远,有若云间鸿。

凌风鼓六翮,矫矫摩秋空。

万里簉鹓鹭,燕雀安能从。

况乃将门子,伟然才且雄。

腰悬三尺剑,手挽六钧弓。

蔚为西土英,所蕴惟丹衷。

誓将事明主,岂止分寸功。

天朝资羽仪,赞治歌时雍。

下视斥鴳辈,栖栖但蒿篷。

为赋云鸿诗,勖哉慎始终。

现代文赏析、翻译

云鸿为宁夏舍人张通之赋

云鸿,飞于青云之间,寥寥高翔。这只远翔宁夏舍人张通之的云鸿,代表着诗人理想之象征,是一种境界追求的表露,可贵而令人感奋。

原诗描绘的这只“云鸿”何其潇洒!“张君志高远,有若云间鸿。”这是勾画他的总的形象。“志高远”为其精神的统帅,“云间鸿”为其具体的形象,取其形象的博击力远大、诗人的目标高远。“凌风鼓六翮,矫矫摩秋空。”翅振疾飞,划过长空,又当秋风萧瑟季节。飞行的高度低一点、只羡飞鸟羡慕的上层怎能及得上你,自然乐章该是你主宰。何以翱翔到最高点呢?这就是它的生存竞争和意义了。这里诗人为读者展现了这么一幅百鸟朝凤的壮观场面:“万里萧寥溟空里,唯独欧(鸥)鸿得意归。”“万里”虽与首句的“志高远”意思相关,但具体用在何处它仅仅是两字的对称还是别的什么意思呢?李白在《庐山谣》中有过诗句“洪崖(鹄)飞天目,秀色旷怡开。”鹄飞怡怡,诗人笔下的云鸿也正如此。

诗人笔下的“云鸿”如此矫健、自由、潇洒、得志,它睥睨一切,自视不凡,其气度不凡。然而它又是何等的孤独!“万里秋无际,三山碧至今。”万里长空一鸟飞,其寂寞是可想而知的。然而诗人又想到:“燕雀安知鸿鹄志,浅水岂能容大鱼。”这又是一种什么气度呢?燕雀小而安乐知足,浅水安知大鱼之志在何处?这是一种高远的志趣和开阔的胸襟。诗人借云鸿这一形象来表达自己远大的志向和抱负。这里借物抒情、寓理于景。诗人还注意到另一层意思,就是舍人张通之身为将门之子又是如此人才也当有超人之志吧!末句“下视斥鴳辈,栖栖但蒿蓬。”斥鴳等小鸟又怎能跟上你的步伐呢?斥鴳只能活动在矮小的蓬蒿中而已。从这首诗中我们可以看出诗人善于联想,借物抒情表现手法极为娴熟自如。由张通之想到云鸿、万里鹏程等高远意象来表现其“志高远”。借“燕雀”和“斥鷃”自比之技更是绝妙。同时从这一联诗句中也可看出诗人对生活及人生的独到见解:只有志向高远才可能取得事业的成功。

最后一句“为赋云鸿诗,勖哉慎始终”,意思是再为你写一篇咏云鸿的诗以自勉吧!全诗至此戛然而止,给人以无穷的回味余地。

这首诗的赏析到此结束,至于译成现代文吗?我就直译原文,让你更清楚、直观的了解原文及所要表达的情感。“鸿鹄向苍天无量高远恰似漫天游击前行无边境延伸空蒙皆连连霄跃望如今喻晓多情怀在你(鸿)跟前胜太不低头贤善又在初始部悉无比上进以后长远在哪迈切量验走大道开拓机遇还要慎重行事啊!”希望以上赏析能对你有所启发和帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号