登录

《湖上春步》明刘泰原文赏析、现代文翻译

[明] 刘泰

《湖上春步》原文

出门雨脚收,西山翠如沐。

一鹭忽飞来,点破湖光绿。

春暗花已空,虑淡心自足。

固穷分所宜,轻肥岂吾欲。

现代文赏析、翻译

湖上春步

明 刘泰

出门雨脚收,西山翠如沐。

一鹭忽飞来,点破湖光绿。

春暗花已空,虑澹心自足。

固穷分所宜,轻肥岂吾欲。

译文:

春雨绵绵,出门时雨收云散。举目四望,雨后的西山,苍翠欲滴。一只白鹭忽然飞起,在湖面上空点了一下,立刻又低低地落下水去,留下一道白印的波痕,把绿湖点缀得更加美丽。春天来了,花已开满大地,但见花的美艳,并未觉花已过去。思虑淡泊,心境自然舒畅。安于穷困,是自己的本分。那些得意的人,怎会是我想要的生活。

简析:

这是一首写景抒情的诗。它以如画的春色、淡淡的春思、幽静的春光为背景,表达了作者对美好生活的向往和追求。这首诗与作者另一首诗《咏怀诗》中“人生贵适志,岂能怀感羁”的意思相通。作者在《咏怀诗》中说:“吾生何不遇,孤苦当谁尤”,“苟无济代心,只合独善休”,表达了作者对当时社会的不满和自己的人生失意之感。这首《湖上春步》也表达了这种情怀。它写了山、写了水、写了鸟、写了花、也写了人(自己),看似信笔游写,实际是有感而发。那种对美好生活的向往和追求之意,已隐然可见。

从总体上看,这首诗虽不如《咏怀诗》那样深刻,但它也有自己的特点。那就是它写的是“湖上”,而且从头到尾都与“春”有关,因此它给人一种明朗、轻快的感觉。在写法上,这首诗以写景为主,但景中有情,因为诗人在描写景物中,融入了自己的思想感情。这种写法是常见的;但在这首诗中却使人感到景美情真,融为一体。这主要是因为这首诗的许多描写点都十分生动传神。比如开头写“出门雨脚收”,使人感到作者的春日游行之乐是多么惬意;再如写鹭鸟“飞来”与“点破”四字的妙用,更把一幅画面点活了;而结尾处写“固穷分所宜”则又突出了作者的高洁之处。所以在这首诗中景美情真,达到了和谐完美的境地。这也正是它的魅力所在吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号