登录
[宋] 史铸
来从西域馨香异，翻作东篱品自新。
悟此肯为微利役，殷勤来赏属幽人。
末利菊
宋 史铸
来从西域馨香异，翻作东篱品自新。
悟此肯为微利役，殷勤来赏属幽人。
这是一首咏物诗，借赞美末利菊，表达了对清高脱俗品格的追求。首句“来从西域馨香异”写末利菊的产地和特点。末利，也作末利特指菊花中的佳品。馨香，这里指末利菊的浓烈的香气。西域，一般指西北地区。这句是说，来自西域的末利菊，其香气特别浓烈，与众不同。次句“翻作东篱品自新”写菊花离开西域的恶劣环境来到东篱这个清新高雅的环境，其品格自会焕然一新。东篱，语出陶渊明《饮酒》诗：“采采东篱菊，悠然见南山。”这既是对菊花的写照，也是诗人自比。三句“悟此肯为微利役”是说，看到末利菊的变化，诗人领悟到其中的道理：一个人应该超脱尘世，追求清高脱俗的品格，决不能为微不足道的小利益而奴役。末句“殷勤来赏属幽人”写诗人对那些幽雅、孤高、不慕荣利的人的热情赞美。
这首诗托物言志，物我交融，风格清新自然。语言通俗易懂，不用艰字僻典，风格质朴无华。
下面是对这首诗的译文：
来自西域一带的末利菊散发出异样的芬芳，
移栽到东篱边以后新的品种显得格外新颖。
我从中领悟出为人处世应有的真谛：
明白了这一点，那些热心为人们欣赏的园丁成了知音。
微信扫一扫
史铸诗词推荐