登录
[宋] 史铸
流芳千古傲霜英，剪玉丝金照眼明。
若论驻颜功不涉，仙丹端可与齐名。
原创赏析：
在古老而壮丽的九华山之上，宋代的史铸赋予了菊花无尽的雅意和高雅气质。这句诗赞扬了菊花的无尽生命力和高尚精神，并巧妙地将菊花的形象融入到华美的景色中。
他赞美的菊花在深秋寒霜中依然灿烂如春，如珍如宝。花瓣像精致的玉片，轻轻一剪便金光闪烁，给这寒冷季节带来了勃勃生机，带来了暖意和活力。更值得一提的是，菊花的非凡之美并不只限于它的外在形象，更重要的是它的内在力量。菊花的高贵气质可以抵抗岁月的流逝，像那些驻颜有术的长生不老丹一样，与其并肩，并成为与之齐名的事物。
译文：
在九华山古老而庄重的地方，菊花高傲地承受着秋天的霜花。它的花瓣犹如精巧的玉片，金黄的菊花瓣透过阳光闪烁出夺目的光芒。要谈论它那永恒的美貌与强大的力量，无人能及的还有那些长驻颜老的灵丹妙药，他们共同的盛誉会留给九华菊一生辉煌而深远的影响。
这种用现代语言表达出来的翻译保留了诗中意象美和深邃寓意的同时，也更便于理解。在这段翻译中，诗人笔下的菊花之美以及其长久的生命力都被很好地展现出来，仿佛一个生命长河中璀璨的宝石。这便是宋代诗人史铸《九华菊》所展现出的深邃内涵和优美意境。
微信扫一扫
史铸诗词推荐