登录

《馒头菊》宋史铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 史铸

《馒头菊》原文

离火供炊饼饼圆,幽人饱玩向篱边。

采来还问堪餐杏,应使痴儿口堕涎。

现代文赏析、翻译

馒头菊

离火供炊饼饼圆,幽人饱玩向篱边。

采来还问堪餐杏,应使痴儿口堕涎。

在宋朝众多诗人中,史铸是一位较为冷僻的诗人,他生性恬淡,不慕荣利,以诗酒自乐,诗风清丽淡雅,颇受后人赞赏。

这首《馒头菊》就是史铸的代表作之一。

“离火供炊饼饼圆,幽人饱玩向篱边。”这两句是说,离开了火烘的馒头香又圆,清雅的菊花篱下也观赏。“离火”即离开火炉,“饱玩”是充分玩味、欣赏的意思。这两句用词颇有意趣。如“供炊”、“向篱边”等字眼,都是词人所刻意追求的词句。史铸在吟咏此种生活情趣时,表现出了独特的风格。

“采来还问堪餐杏,应使痴儿口堕涎。”菊花既采得来,又想它像可食的杏子;采了玩,自然使人情动于中而流涎液。这里的“问”、“应使”二字看似平淡,其实富有情韵。它化用“望梅止渴”的典故,巧妙地表现了诗人采菊时对痴儿的感念,也含有自嘲的意味。这二句写得平淡、浅白,却饶有韵味。

诗人吟咏的对象,是人们司空见惯的菊花和家常常说的馒头,但一经史铸拈出,便显得情趣盎然。这种功夫实在非同小可。吟咏时诗人抓住日常生活中最浅近的情趣,采用意出天然的态度,饶有超然的韵味,却给读者留下深刻的印象。如能在作诗时发挥自己的想象和创造力,尝试用不同的手法和技巧来表达自己的情感和思想,可能会获得更多的启发和灵感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号