登录

《淮南菊》宋史铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 史铸

《淮南菊》原文

割脂簇蜡密成团,杰出东篱最奈寒。

加紫翻宜霜后看,料应惯见属刘安。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

淮南菊

宋 史铸

割脂簇蜡密成团,杰出东篱最耐寒。 加紫翻宜霜后看,料应惯见属刘安。

此诗题为《淮南菊》,内容却不着一字有关淮南事。只是从用俗物“脂”、“蜡”来烹菊着想,在拟人化的诙谐中得来些活泼趣味而已。

第一句中的“簇”与“团”两个字,是说菊蕾似脂蜡般密集成团。说菊如此精心的烹制,化俗为雅,比拟之巧,描画之妙,令人忍俊不禁。句末的“耐寒”二字,正可照见这菊的精洁与孤高。第二句“杰出东篱”是说这菊出类拔萃,雅出众人之上,又切题中的“淮南”与“菊”关联。“篱”字回应“簇蜡”,从脂蜡烹菊化出一般。

三、四两句更在“东篱”二字上翻出一些新意。因经冬之后,霜威愈重,而此种菊忽在冬末盛开,更显得其“杰出”不凡。“加紫翻宜霜后看”,是从说它冒寒而放,又用一“加”字来表达。“料应惯见属刘安”,则由眼前菊的加紫盛开而联想到淮南王家的菊花之盛,想必是此菊早已是习见不惊的了。

全诗以轻快活泼、诙谐风趣的笔调,表达了烹菊的雅人趣事。在咏淮南菊的同时,也咏出了自己对于生活的独特见解与情趣。这诗很有点像笔记文,而其本身也正是一篇宋人的生活笔记。这种从平淡生活中发掘趣味,从粗生活中表现出小品意趣的方式、结果亦诚然足贵。(先补充上面缺后半句再对应译)表现了对拙诚与顽强不息的人格精神的好尚。(近生活.it这段表明评价乐观但绝对不应写得娇媚 )这里的描状生存的高旷之中还有何种的生命品赏了!!注;有不适当地方您提出来我来修改!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号