登录
[明] 尹耕
君罢齐东幕，来寻塞上山。
春风新早帽，夜雨旧柴关。
心事琴樽外，生涯杖履间。
赋归归即好，休叹鬓毛斑。
原诗是明代诗人尹耕的《赠李芦溪》。从诗歌的整体意象和语境来欣赏，诗歌寄托了一种豪情，传达了对人生坎坷不畏不惧的态度，也表达了对友人的鼓励和安慰。
现代文译文如下：
你辞去了齐东幕府的工作，来到塞上山寻找新的生活。春风刚刚吹过，你戴着新帽子，夜雨洗净了旧柴门。琴酒之外，你的心事更多了对生活的感慨；杖履之间，你的生涯更加丰富多彩。你归隐田园是最好的选择，不要再为白发苍苍而叹息。
首联“君罢齐东幕，来寻塞上山。”诗人表达了对友人辞官归隐的决定的理解和支持，同时也描绘了友人此次旅程的目的地——塞上山的景色，暗示友人向往山水间的闲适生活。颔联“春风新早帽，夜雨旧柴关。”以春天的早风和夜雨为背景，刻画出友人刚正不阿的形象，也暗指友人的品质。颈联“心事琴樽外，生涯杖履间。”进一步表达了诗人对友人归隐后的生活的祝福和鼓励，希望友人能在琴酒之余，杖履之间过上丰富多彩的生活。尾联“赋归归即好，休叹鬓毛斑。”诗人以“赋归”一词鼓励友人应趁年华尚在，及时行乐，免去无谓的叹老嗟卑。
在整体的审美意境上，“君罢齐东幕，来寻塞上山。”通过“塞上山”意象塑造了一个壮丽又神秘的景色，仿佛给人一幅朋友隐居、躬耕生活的图景。诗的氛围悲喜交杂，既有对友人归隐的祝福和安慰，也有对人生坎坷的感慨。整首诗语言质朴自然，情感真挚，读来令人感动。
微信扫一扫
尹耕诗词推荐