登录

《再出行田》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《再出行田》原文

丰岁观农穫,先畴路不遐。

子多宜晚谷,生柪就新麻。

荞麦方成龊,蔓菁未入桠。

乡民愚自诧,太守是吾家。

现代文赏析、翻译

再出行田

丰年乐耕获,田陌已归家。

荞麦正含花,芜菁未吐芽。

农夫皆自得,太守亦无夸。

试问今年事,欣然尽可嘉。

这首诗是韩琦再出行田,所见农村景象有感而作。此诗描写农家田园的丰收景象和农事活动,表现了农民的质朴和勤劳,抒发了作者对农村田园生活的热爱和欣欣向荣的喜悦之情。

首联“丰岁观农穫,先畴路不遐”,点明当前是丰年,可以预见农民收获的情景。农事活动是春种、夏耘、秋收、冬藏,而今已到秋收季节,故作者心情非常愉快,到田畴观赏丰收景象去。这一联是写景,也是抒情,为后面的议论蓄势。第二联“子多宜晚谷,生柪就新麻”,具体描写丰收景象。“晚谷”是指晚熟的稻谷,它晚熟但并不影响丰收。“生柪就新麻”是说新麻也是丰收的一个方面。在剥皮脱粒这些收割动作之间,“田畴”即阡陌鱼鳞化般的连成一片黄澄澄的金黄色,此为工对;一句写晚熟稻谷,一句写新麻,都是对秋天硕果累累的描绘;一则一个“宜”,一则一个“就”,写出农事活动的时序变化;再加以一个“生”字,一个“熟”字,便又显示出秋天的生机勃勃。这一联是写实,也是典型的秋天描写,它给读者展现了一幅色彩斑斓的农村秋收图。

第三联“荞麦方成簇,蔓菁已入桠”,是写田间地头的闲情野菜——蔓菁和荞麦。“荞麦方成簇”是说荞麦已经开花结簇;“蔓菁已入桠”是说蔓菁已经长大可以挖了。这一联对仗工整,色彩鲜明,“方”、“已”二字用得巧妙,既合时宜,又显得自然活泼。这一联进一步烘托出秋天的丰收景象。这一联虽是即景,但也含蓄地交代了农事活动的主要方面。第四联“乡民愚自诧,太守是吾家”,是对农民的赞许和对农村田园生活的由衷的赞美。韩琦在宝鸡一带为官时,关心农事,勤于农政,故他能对农村生活不陌生、不清楚;他在此所作诗也不特是为农民喝彩叫好。确实韩琦无论为文做官都有着鲜明的务实作风,“谨节小心,到处视民如己子”。本诗结句似乎是有意的答话“我本是农夫嫡派子孙。”颇含深意——既有身临其境如在家乡的味道;又有回顾农家“足蒸暑土气”、“背灼炎天光”辛苦勤劳之苦;同时又进一步抒发了农村欣欣向荣的喜庆和欣慰之情——热爱农村没错,不劳动对不起大自然的赏赐!这与王之涣登鹳雀楼那两句“欲穷千里目,更上一层楼”,以及与欧阳修清晨起来问桑叶——“昨夜斗回北岸西”那般的超脱含义有所不同的——生活有各种各样的欢乐与幸福!

综上所述,《再出行田》诗虽仅六句二十四字:“丰岁观农穫,先畴路不遐。子多宜晚谷,生柪就新麻。芜菁未吐芽,荞麦方成簇。自诧愚太守,吾家在乡里。”却表现出韩琦关心农事、热爱农村田园生活的深厚感情和高尚情操。它质朴清新、意蕴丰富、耐人寻味;尤其是那六句诗都包涵着农事活动的内容和农民勤劳朴实的形象;“一粒落土舂与不舂间的吉卜响”(屈复),这是一种沁人心脾而又熟悉乡村的天籁;初看起来使人“受用肚子饿看不见食种只是怦怦跳动还想连耳朵烧点不安”。这都是看得见的付出.抽象的心灵振动不过。“一声欲报春雨深”。钱钟书记赞之为绝妙的意境——“腹背相看一样深”!农村需要改革,农民兄弟更是希望于良法良策快点到位.可今天春耕确实比较忙,“除夜好归农”,不过不必叫乡亲们费心再预备路费来接送——既然想归就早下田地里帮忙!若将韩琦《再出行田》置在鲁迅田园文章的风尾或是画间其中高大的青铜司母戊狮发簪与此高高汉子

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号