[宋] 韩琦
惟公之所存,致后协二典。
当入相天子,贤业遂大展。
万类随坯陶,四时无盭舛。
如保守一藩,疢甚斥和扁。
遂令康济功,郁抑未恢显。
寄怀吟咏间,唯以道自遣。
公才如河源,浑浑日东演。
洪涛奔巨海,万里纵倾卷。
小哉西北流,孰可议深浅。
公思如天匠,春物归裁剸。
珍丛与奇葩,万态极婉娈。
一一得天真,仿象困雕剪。
河源无时穷,天匠非世辨。
湖为每成编,遂以贶罢软。
裸壤本无知,安足道文冕。
俚耳固不通,乌用奏姑洗。
我实知公心,爱我久益腆。
诱我进学勤,要在纳诸善。
我素荷公德,公教不敢践。
讽诵复宗师,夙夜以自勉。
谢资政富公再以近诗见寄
韩琦
公之存心高,后进协二典。 入相天子安,贤业大展显。 四季顺时序,万物受陶炼。 公处一隅藩,病困尚励志。 惠济民众心,昭苏功未立。 诗笔寄心间,求道自慰遣。 才如河源涌,奔腾向东方。 豪迈万水千,汇入大海中。 小哉西北流,深浅任公评。 天匠挥春刀,万花呈奇葩。 珍丛与奇花,天真一脉承。 河源无尽期,公才世莫伦。 成编复成编,赠我罢软员。 吾乃无知氓,何足论朝冕。 音律未通晓,用岂独鸣琴? 知公倾热诚,蒙德何深浅! 启发上进途,教导谦和面。 有德不忘恩,我戒存善良。 受公谆谆教,发愤向上前。 悠哉湖之篇,尽归赠洒然。 待吾善吾身,重以国事勉。 韩琦心存高远,后进得激励。 立志入朝堂,辅佐天子治。 病困志更坚,惠济民众志。 诗笔寄公恩,吾辈当敬仰。 现代文译文: 感谢您富公再次以近诗见寄,您的诗词高洁存心高远,让后辈深感敬佩。如果您入朝为相天子安居,那您的贤能之业将得到大大展露。四季更替有序,万物接受着陶冶锤炼。您处在藩镇的一隅之地,疾病困扰仍励志自强。您为民众谋利、昭苏万物之功未立。您以诗笔寄托心怀,以求自慰和遣散忧愁。您的才华如河源涌动,奔腾向东方。您的豪迈如千军万马,汇入大海中。您的诗歌如同赞美西北流,深浅任公评价。您如同天匠挥舞春刀,万花呈奇葩。珍丛与奇花,皆秉承天真一脉。您的诗歌如同河源无尽期,您的才华超越世间伦比。您成编的诗歌又成编地赠予我,让我感到您如同无知氓一样,何足论朝廷的朝冕。音律未通晓,用岂独鸣琴?您的深情厚谊让我深深感动。您用启发上进和教导的态度对我谦和面对。您有德不忘记施恩的人是韩琦恩深似海,此生何以为报!因此我要加强自身的修养来回报您韩琦教导我的一些良好的行为举止时时刻刻以此来警戒和激励自己更上一层楼在闲暇之余将您赠予我的诗歌送给别人以激励他人!