登录

《初秋塘上》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《初秋塘上》原文

池塘凉意早,秋色动边关。

酷暑不终暴,清风来自闲。

畏螳蝉屡起,辞幕燕将还。

尽日当轩卧,看云归故山。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

韩琦的诗向来平淡清幽,充满了安闲自适的气息,这首《初秋塘上》亦复如是。全诗围绕着一个“闲”字来展开,体现了诗人在初秋时分悠然自得的心境。

首联“池塘凉意早,秋色动边关”,交代了诗人所处的环境及时间,一个早上的池塘带来丝丝凉意,象征着初秋的来临。秋色似乎正在悄然影响边关的景色,引发了诗人对于季节变化的观察和感受。此句虽然没有直接描绘池塘的景色,但却在读者心中塑造了一种宁静、清凉的环境氛围,为全诗奠定了基础。

颔联“酷暑不终暴,清风来自闲”,直接描绘了诗人的心境和感受。面对酷暑的结束,诗人没有过分暴躁,反而是宁静安闲地接受自然的变化。这句也巧妙地借用自然之风暗示人生的启示,提醒我们学会适应自然的变化,淡定从容地面对生活的压力和挑战。

颈联“畏螳蝉屡起,辞幕燕将还”,描绘了池塘周围的景色和昆虫的生活状态。螳螂、蝉等昆虫因秋季的到来而有所感召,开始了生命的交替轮回;而即将离开燕巢归去的燕子则展现出依依不舍之情。诗人以动植物的自然状态为载体,描绘了一个丰富多彩的自然世界,同时暗含了自己面对秋天的平静态度。

尾联“尽日当轩卧,看云归故山”,写出了诗人在这里闲卧、看着白云回到故乡山头的状态。整首诗以此收尾,使整首诗在平淡之中有了无尽韵味:诗人在秋天独自一人躺在池塘边,静静地看云卷云舒、世事变幻。在这里,诗人的心灵得到了放松,忘却了尘世中的一切烦忧,这也是诗歌“淡而有味”的表现之一。

全诗围绕着一个“闲”字展开,诗人通过描绘自然景色和动植物的生活状态,表现了自己在初秋时分悠然自得的心境。同时,诗人也借此传达了对人生的思考和感悟,引导我们学会适应自然的变化,以淡然的态度面对生活的种种挑战。

至于现代文译文,我将尽量保留原意的同时尽可能将其译成现代语言:

清晨的池塘带来丝丝凉意,初秋的景色已悄然影响边境。酷热的夏天渐行渐远,清新的风来自这份宁静与安闲。

害怕被螳螂打扰的蝉儿频频起飞,离别燕巢的燕子即将踏上归途。整日我坐在窗前,看着白云回到故乡的山头。

这就是我整个夏天的生活,平静而悠闲。在这里,我远离尘世的喧嚣,静静地享受自然的赠予。这就是我所追求的生活,淡然而自在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号