登录
[宋] 韩琦
休官得宴闲，理固居处静。
中或不自达，触物挠天性。
遂令优游心，反致寂寞病。
二川有耆英，识岂斯人并。
周才当要职，美誉著群听。
气体殊未衰，援礼请还政。
安车得西归，芜没治三径。
萧然绝世纷，日以道自胜。
以静名厥居，内外了相称。
君怀本清虚，复此林泉莹。
君道本和乐，况有琴樽命。
新堂辟四隅，立意尤高迥。
夷襟造真境，友益具子令。
药品稽神仙，门法尚忠正。
肌肤松菊香，庭砌芝兰盛。
天宜锡难老，以示君子庆。
予亦希君者，误宠窃机柄。
无裨紫极尊，动有赤松兴。
报国苟锱铢，窜身违陷阱。
雅志呈未谐，高山徒景行。
根据原诗中的“中或不自达，触物挠天性”可知，诗人的情绪不是处在愉悦和悠闲状态中，因此现代译文可能会有不同的感受和体验。下面是按照诗意分析出的译文：
悠然的休闲岁月里，所有的东西都寂静下来， 仿佛心灵的呼唤无人回应。 在如此幽静之地，你心有不安，忧心物事牵绊天性。 心情无法排遣，感到无比的孤独和寂寥。 你的身边有一处静谧的二川院落，可人太少，这世间的名利和繁嚣与这里太不相配。 你在官场展现了出众的才华，有着崇高的声望。 可你如今体力还健壮，便急流勇退辞官还政。 你驾着安车的车马，回到家乡西京的住所。 院落中早已荒芜的园径上，长满了野草和青苔。 远离了人世的纷扰和繁华，每日在修身养性的路上前进。 以静谧之名，这座院子应得此名，内外的景象相得益彰。 你的内心本就清虚宁静，更何况又有如此明澈的林泉作为慰藉。 你的道义本就平和喜悦，又怎能少了琴酒、好友和佳肴？ 在新的堂屋里辟出了四角空间，意蕴深邃且雅致无比。
来到你心灵上的真正家园，你真正的朋友也会相伴左右。 他们品尝药物谈论神仙，但却秉持着忠正之道。 身体和精神都如松菊一般芳香，庭院里芝兰玉树生机盎然。 朝廷应该赐予你一个“长寿”的名号，以示对你的赞许和尊重。 我对君主的期望和你的愿望不谋而合。 原本想要实现壮志，却被误解和重用误导。 无助于国家只是小过失，却因此被贬谪到险恶的地方。 我的高尚志向未能如愿以偿，只能仰望高山仰止的君子风范。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
韩琦诗词推荐