登录

《醉白堂》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《醉白堂》原文

戆老新成池上堂,因忆乐天池上篇。

乐天先识勇退早,凛凛万世清风传。

古人中求尚难拟,自顾愚者孰可肩。

但举当时池上物,愧今之有殊未全。

池东无廪贮馀粟,池西无亭挥五弦。

中无高桥跨三岛,下压鳌背浮清涟。

其间合奏散序者,童妓百指皆婵娟。

平无三石展湘簟,静无双鹤翘丁仙。

雅无吴郡青版舫,游泛安便牢且坚。

吾今谋退亦易足,池南大屋藏群编。

一车岂若万籍富,子孙得以精覃研。

夹堂脩竹抱幽翠,森森拥槛竿逾千。

池中所出粗可爱,芡盘菱角红白莲。

芍药多名来江都,牡丹绝艳移洛川。

及时花发池左右,香苞烂染朝霞鲜。

戆老于此兴不浅,间会宾属陈芳筵。

妖妍姬侍目嘉卉,咿哑丝竹听流泉。

宜城酿法亦云美,诗酒仅可追前贤。

狂吟气健薄霄汉,豪饮体放忘貂蝉。

酒酣陶陶睡席上,醉乡何有但浩然。

人生所适贵自适,斯适岂异白乐天。

未能得谢已知此,得谢吾乐知谁先。

现代文赏析、翻译

《醉白堂》

池上新堂筑就矗宛然,不禁引我想起乐天篇。 乐天他早已识破荣耀易落之常,那凛凛清风吹千载谁堪比肩。 古之人谁还想得到还难以下定论,看自己愚蠢哪能和谁并肩。 只就池上之物而言,如今与古人已大不相同。

池东堆满了储存的余粮,池西没有亭子五弦。 中间无高桥连接三岛,下压着鳌背浮动的清涟。 池中合奏散序的歌妓们,百指皆婵娟。 平静的湖面上映着蓝天,四周矗立的竹林抱着幽深。 在那青版舫中泛舟水上安稳又坚牢,我现在筹划隐退也易足实现。 池塘南面的大屋藏着万千典籍,一辆车岂能与万卷书相比。 沿着修竹栏杆碧翠,荷叶高擎似翠竿连绵不绝逾千。 池中可爱之物数不胜数,芡盘菱角、红白莲绽放其间。 名贵的芍药从江都移植,牡丹移自洛阳堪称绝艳。 到了花期缤纷绚丽的她们,香苞绽放,如朝霞般鲜艳。 在这里畅怀畅饮,与朋友相聚欣赏花草、聆听丝竹真是乐无边。 宜城美酒酿法天下闻名,此情此景诗歌美酒可追前贤。 醉意朦胧吟咏气势雄健直冲霄汉,豪饮之后体魄放松忘却荣华。 酒酣之时陶陶而睡席上,醉乡何处?只有浩然之气长存。 人生所适贵在自适其安,这种适意难道与白乐天有何差别? 虽不能归隐山林但已知足,若真能归隐则更乐何极!

注:此诗作于作者晚年退居扬州的住宅——平山堂的醉白堂中,追思往事,深有得失之叹。此诗将个人宦海沉浮的感慨、对往昔生活的回忆以及对未来的坦然态度表现得淋漓尽致。诗风雄健自然,辞意超然绝伦,乃大气大作、岂俗手所为乎?字里行间都能深切地体会到作者的洒脱人生理念,“真名士自风流”!一首优美的述怀诗。这里的对联:“尚有少年狂,不尽江东水;偶开乡校教,可愧林下风。”正体现出韩琦老而弥坚、锐意进取的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号