登录

《题玉泉院》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《题玉泉院》原文

两行修柏夹云根,引入莲峰直下村。

病骨醒魂安气母,幽亭收景厌山孙。

金堆望远千滩出,玉溜声喧万马奔。

坐叹尘劳无计住,却寻归路日黄昏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此篇描绘玉泉院静谧、肃穆之景象。首先看到庭院两侧两株古柏苍劲有力,浓荫蔽空,夹峙之中仿佛云根生长。那树冠如盖,绿荫簇拥下的楼阁、殿宇愈发显得神圣庄重。“莲峰”指的是“香炉峰”,又名“莲蕊”,在玉泉院后,为玉泉胜景之一。古柏旁直插云霄的香炉峰,引人注目,游人仿佛身临其下的村落,增添了亲切近人的生活气息。此句将静景写动,寓静于动,饶有情趣。

“病骨醒魂安气母”,古柏确实有神效。韩琦曾两次东封泰山,皆赖古柏神力的治疗,得返其精爽。“安气母”指恢复元气。此句表现了韩琦对古柏的信赖、喜爱。

“幽亭收景厌山孙”,是写幽静的亭子后窗收纳的美景。“厌”是贪看之意,却突出了一位“气孙”之感(真个舍不得走啊),极为风趣。“金堆望远千滩出,玉溜声喧万马奔”写出了玉泉的明丽,夸张地描写玉泉瀑布飞泻直下的气势,就像无数匹战马奔腾飞驰而过的声音一样雄浑激荡。“坐叹尘劳无计住,却寻归路日黄昏”是说自己的感慨。“尘劳”本指尘世烦忙劳累,这里实指眷恋着玉泉之美景不愿离去的复杂情感。“却寻归路”,总括全篇,描绘了“别有天地非人间”。

这首诗用笔简练,善于点染。首联的“云根”为后文写景蓄势,尾联的“归路”与首联的“云根”遥相呼应。中间两联或明写人,或暗写山亭,或点出亭外近处,或点染结合,远近交错,全篇浑然一体。这首诗动静结合,并列五绝皆见景象各异。炼字酌句不废典雅,也不忽视拗脆。同时直抒胸臆又讲究措辞分寸。末一句中,“坐叹”二字甚妙:它虽明白却包含多少惜别的感慨!因而后半部分既是留题、劝酒,也是以诗结交知己,兴味颇隽永。

经过这样深加剖析之后,我们终于从诗中感受到了诗人的语言功夫与文学修养,而这恰恰也正是他所描述的景物的基础。这种互为因果的分析鉴赏方法不仅对于欣赏文学作品颇有裨益,而且在其他领域中也具有广泛的借鉴意义。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代译文:

两行柏树间,夹着流云飞瀑,流水引入莲峰般直下村庄。病体痊愈后,我安适地躺在亭中,享受着气母般的清幽宁静。亭子背靠山峰,亭外远处的金山堆叠峰峦,滩头涌出千道瀑布。山溪潺潺,喧腾如万马奔腾。我坐在这尘世烦劳中无法停留的地方,黄昏时分寻找归路离开了这里。这里有如画的景色和清幽的环境,真是个美丽的地方。在这里做客甚好,一旦回到庸碌的世俗生活中却一事无成!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号